Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Leur faire du mal serait bien la dernière chose que nous voudrions.
De todos modos, la última cosa que haríamos sería molestarlos para nada.
Par-dessus tout, nous voudrions que vous reconnaissiez et acceptiez que la nature de votre vie est tragique ; non que la vie soit cruelle ou triste – qu’est-ce que la tristesse ou la cruauté pour nous ? –, mais qu’elle est comme elle est et que le Destin est inévitable, et, surtout, que vous allez mourir et que vous serez comme si vous n’aviez jamais été.
Por encima de todo, os haríamos reconocer y aceptar que la naturaleza de vuestra vida es trágica, no porque sea cruel ni triste —¿qué son la tristeza y la crueldad para nosotros?— sino porque es como es y el Destino no puede evitarse, y, sobre todo, porque moriréis y seréis como si nunca hubierais sido.
— Parce que je suis un flic, parce que j’aime votre fille, parce que si vous ne comprenez pas que la dernière chose que nous voudrions, Azhar et moi, c’est ce que vous, vous avez fait en l’enlevant et en la privant de son père… Il n’est pas comme vous, d’accord ?
—Porque soy policía, joder, porque quiero a tu hija, porque si tú no ves que lo último que haríamos en la vida cualquiera de los dos, Azhar o yo, sería lo que tú le has hecho a él, llevárnosla y esconderla en alguna parte y negarle la relación con uno de sus padres, si tú crees de verdad que es lo que ha pasado… Él no es como tú, ¿entiendes?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test