Käännös "ils avaient congé" espanja

Ils avaient congé

• se habían ido
• tenían licencia

Käännösesimerkit

se habían ido

Mathilde n’avait pas pris de congés.
Mathilde no se había ido de vacaciones.

– Je suis allé prendre congé de ma promenade accoutumée.
—He ido a despedirme de mi paseo habitual.

Nous prîmes congé l’un de l’autre et j’étais content de son départ.
Nos despedimos y yo me quedé contento de que se hubiera ido.

Ils étaient rentrés pour un congé d’automne.
Los niños se encontraban en casa, pues había ido para pasar las vacaciones de otoño.

Comment a été cette journée de congé en famille ?
¿Qué tal ha ido el día libre con la familia?

Il avait reconnu Raoul et, à cause de lui, il avait pris congé maladroitement.
Había reconocido a Raoul y, a causa de él, se había ido torpemente.

Quoi, fit Blondel, pas bien passé, ce congé ?
¿Qué?, dijo Blondel. ¿No han ido bien esas vacaciones?

Il avait pris un jour de congé, il était sûrement parti au phare.
Le contaron que se había tomado el día libre, que seguramente habría ido al faro.

– Le jardinier est en congé pour dix jours et je ne lui avais rien demandé.
—El jardinero se ha ido diez días de vacaciones y yo no le pedí que lo hiciera.

Au moment où elle a pris congé, je l’ai raccompagnée jusqu’à la sortie.
Cuando se ha ido, la he acompañado al portal, tal como hace cualquiera.

tenían licencia

Il est en congé et n'est pas...
Está de licencia y no…

– Je n’accepterai pas ce congé.
—No aceptaré la licencia.

— Et pour quoi faire, ces jours de congé ?
–Unos días de licencia ¿para qué?

J’ai besoin d’un congé de maladie.
Necesito una licencia por enfermedad.

J’ai un mois de congé maladie.
Tengo licencia por enfermedad durante un mes.

Il avait trois semaines de congé ;
Tenía tres semanas de licencia;

— À Martín García. — Je suis en congé !
–De regreso a Martin Garda. –Estoy con licencia.

- Mon cabinet m'a accordé un congé sans solde.
—Mi firma me ha dado licencia.

Je peux obtenir un congé d’une semaine.
Puedo conseguir una semana de licencia.

— Malheureusement non, je suis en congé définitif.
—Por desgracia no, me otorgaron licencia absoluta.