Käännös "dire que je sais est" espanja

Dire que je sais est

• decir que sé es
• digo lo que sé es

Käännösesimerkit

decir que sé es

– Tu as autre chose à dire, je le sais.
— Tienes algo más que decir, lo sé.

Je veux dire, je ne sais pas.
Quiero decir, no sé.

Je veux dire… je ne sais pas ce qui nous attend et…
Quiero decir…, no sé qué nos espera y…

Tiens, comme si j’allais le lui dire. — Je ne sais pas.
Como si se lo fuera a decir. —No sé… un poco.

Je veux simplement te dire que je sais ce que tu ressens.
Sólo quiero decir que sé lo que es eso.

— Si c’était vraiment lui… Je veux dire… Je n’en sais rien.
Si es realmente lo que quiero decir ..., no sé.

« Je veux dire que je sais qui est l'homme, là.
—Quiero decir que sé quién es —dijo Beate.

« Mais ça ne durera pas. — Que voulez-vous dire ? — Je n’en sais trop rien.
Sin embargo, no durará. —¿Qué quiere decir? —No sé.

« Je peux le dire, que je sais ce que c’est que de souffrir pour une femme, oui !
Puedo decir que sé lo que es sufrir por una mujer. ¡Sí, señor!

C’est-à-dire, je ne sais pas ce que c’était, mais j’ai toujours été sûre que nous l’avions vue.
Quiero decir, no sé qué es lo que vimos, pero siempre estuve totalmente segura de que la habíamos visto.

digo lo que sé es

Quand tu seras adulte, tu comprendras ce que je veux dire. — Je le sais déjà.
Cuando seas mayor comprenderás lo que te digo. —Ya lo sé ahora.

Parfois je dis des choses que je ne devrais pas dire, je le sais, mais au moins, le vent emporte les paroles, ce qui n’est pas le cas avec les silences.
a veces digo cosas que sé que no debería, pero si a las palabras se las lleva el viento, con los silencios no existe ni siquiera esa posibilidad.