Käännös "transcarpatie" englanti

Transcarpatie

• transcarpathia
• zakarpattia
• transcarpathian
• zakarpattya
• zakarpatye

Käännösesimerkit

transcarpathia

En 1990, les Roms de la région transcarpatique ont créé trois associations, dont l'une est dirigée par un membre du Conseil régional.
In 1990 the Roma of Transcarpathia had established three associations, the leader of one of which was also a deputy in the Regional Council.

Cet acte ouvertement anti-hongrois s'inscrit dans toute une série d'événements qui ont touché directement ou indirectement les intérêts de la minorité hongroise vivant en Transcarpatie.
This incident triggered a series of anti-Hungarian actions against a backdrop of events directly or indirectly affecting the interests of the Hungarian minority in Transcarpathia.

Un groupe de nationalistes radicaux ukrainiens a attaqué des écoliers hongrois originaires de Miskolc (Hongrie) qui visitaient la Transcarpatie.
A group of Ukrainian nationalist radicals attacked Hungarian schoolchildren who were visiting Transcarpathia from Miskolc, Hungary.

38. M. van Boven invite la délégation de l'Ukraine à répondre aux allégations faites par le Centre européen pour les droits des Roms en ce qui concerne la situation dans la région transcarpatique.
38. He invited the delegation to comment on the allegations made by the European Roma Rights Center regarding the situation in Transcarpathia.

18. Les droits fonciers des Roms ne sont en aucun cas menacés, au contraire: des parcelles agricoles leur ont été attribuées en Transcarpatie, où la concentration de Roms est la plus élevée du pays.
The property rights of Roma were not at risk at all; on the contrary, plots of land had been distributed to them in Transcarpathia, which had the country's highest concentration of Roma.

zakarpattia

Les Ruthènes sont une communauté ethnique ukrainienne vivant dans les régions occidentales de l'Ukraine (Galicie, Bucovine et Transcarpatie).
Rusyns are ethnic Ukrainians residing in the western territories of Ukraine (Halychyna, Bukovyna and Zakarpattia).

Les journaux Podkarpatskaya Rus et Podkarpatskiy rusin et la revue Rusnatskiy mir sont publiés dans la région de Transcarpatie.
The newspapers Podkarpatskaya Rus and Podkarpatskiy rusin and the digest Rusnatskiy mir are published in Zakarpattia province.

Le pays ne compte que deux centres d'hébergement temporaire pour réfugiés, qui se trouvent respectivement dans les régions d'Odessa et de Transcarpatie.
There are only two temporary accommodation centres for refugees, in Odesa and Zakarpattia provinces.

Premiers pas vers l'alphabet>> a été publié avec l'aide de la fondation charitable culturelle et éducative de Transcarpatie.
First steps towards the alphabet" has been published with the support of the Zakarpattia cultural and educational charitable foundation.

567. On compte actuellement neuf associations régionales ruthènes en activité dans la région de Transcarpatie.
567. There are nine Rusyn organizations with provincial status in operation today in Zakarpattia province.

556. Des auditions publiques annuelles intitulées <<Les Roms de Transcarpatie: situation, expérience et résolution des problèmes>> sont organisées à Uzhgorod dans la région de Transcarpatie, où la minorité ethnique rom est très présente.
556. Yearly public hearings entitled "The Roma of Zakarpattia: status, experience and resolution of problems" are held in Uzhhorod in Zakarpattia province, a region densely populated by the Roma ethnic minority.

476. Dans la région de Transcarpatie, un vaste réseau d'établissements d'enseignement général accueille des enfants roms.
476. Zakarpattia province has a broad network of general-education schools attended by Roma children.

La Transcarpatie fut intégrée à la République socialiste soviétique d'Ukraine en 1945.
Zakarpattia was incorporated in the Ukrainian Soviet Socialist Republic in 1945.

Centre culturel des minorités ethniques de Transcarpatie, Uzhgorod
The Zakarpattia ethnic minorities cultural centre, Uzhhorod

transcarpathian

9. Interview de M. Tovta, chef du Service d'immigration de la Direction des affaires nationales et migratoires, de l'Administration centrale de la Transcarpatie − Oukraina i mir sevodnya, www.uwtoday.com.ua/2000/04/ukr/.
Interview with Mr. M. Tovt, head of the Migration Service in the Nationalities and Migration Directorate of the Transcarpathian regional administration, in Ukraina i svit syogodni (in Ukrainian), www.uwtoday.com.ua/2000/04/ukr/.

Le Comité est préoccupé par la ségrégation des enfants roms dans l'éducation, le fait que certaines écoles dans les régions de Transcarpatie et d'Odessa soient fréquentées exclusivement par des enfants Roms, ainsi que par leur surreprésentation dans les écoles spéciales (art. 2, par. 2, 13 et 14).
25. The Committee is concerned about the segregation of Roma children in education, the fact that schools in the Transcarpathian and Odessa regions are attended exclusively by Roma children, and the overrepresentation of Roma children in special education schools (arts. 2, para. 2, 13 and 14).

Des opposants au pouvoir en place se sont emparés des bâtiments des administrations régionales de tous les oblasts d'Ukraine orientale, à l'exception de l'oblast de Transcarpatie.
The opponents of the current government seized the buildings of regional administrations in all areas of Western Ukraine, except for the Transcarpathian region.

À Oujgorod (oblast de Transcarpatie), des militants locaux de Pravyi Sektor ont attaché le chef de de la douane de Tchop, Sergey Khartchenko, à un pilier situé devant le bâtiment de l'administration de l'oblast.
In Uzhgorod, Transcarpathian region, local activists of Pravyi Sektor tied the regional administration head of customs S. Harchenko to a pole in front of administration building.

55. Une délégation s'est inquiétée des conséquences de l'accident de Tchernobyl et des inondations qui ont récemment eu lieu en Transcarpatie.
Concerns were raised by one delegation about the Chernobyl accident and the recent Transcarpathian floods.

Les représentants du parti Svoboda ont exigé du parquet qu'il interdise le Parti démocratique des Hongrois d'Ukraine, dont le chef, Ichtvan Gaïdoch, est le seul député hongrois originaire de Transcarpatie.
Representatives of the Svoboda party demanded that the country's prosecutor general ban the Democratic Party of Ukrainian Hungarians headed by the only deputy, the Transcarpathian Hungarian I. Gaidosh.

Des extrémistes armés ont fait irruption dans une réunion du conseil de la communauté hongroise qui se tenait dans la ville de Beregovo (oblast de Transcarpatie) et ont battu les participants.
Armed extremists stormed a meeting of the Hungarian community council in the city of Beregovo in Transcarpathian province and beat its participants.

Le projet Transcarpates de conservation de la diversité biologique, qui bénéficie de la collaboration de la Pologne, de la Slovaquie et de l'Ukraine, suit une approche particulièrement novatrice formant du personnel et en faisant participer la population locale à des activités rémunératrices durables comme le tourisme, la sylviculture et la chasse.
The GEF Transcarpathian Biodiversity Protection Project, in which Poland, Slovakia and Ukraine cooperate, is particularly innovative in approach. It includes the training of staff and the involvement of the local people in sustainable revenue generation through tourism, forestry and hunting.

Une délégation s’est inquiétée des conséquences de l’accident de Tchernobyl et des inondations qui ont récemment eu lieu en Transcarpatie.
55. Concerns were raised by one delegation about the Chernobyl accident and the recent Transcarpathian floods.

zakarpatye

Des revues locales en roumain et en hongrois sont publiées par les collectivités locales dans les lieux où vivent ces minorités nationales, en particulier en Transcarpatie et dans les régions d'Odessa et de Tchernovtsy.
In areas with a significant minority population, for example Zakarpatye, Odessa and Chernovtsy oblasts, the local authorities publish local newspapers in Romanian and Hungarian.

100. Malgré l'augmentation rapide du chômage déclaré dans la population rurale (3,08 %), le taux de chômage parmi la population urbaine reste plus élevé dans toutes les régions, sauf celles de Transcarpatie, d'Ivano-Frankovsk et de Lvov.
100. Despite the substantial increase in registered unemployment among the rural population (3.08 per cent), unemployment in urban areas (3.87 per cent) remains higher in all regions, except in Zakarpatye, Ivan Franko and Lvov oblasts.

Les retards de paiement restent particulièrement importants dans la République autonome de Crimée et dans les régions de Transcarpatie, d'Ivano-Frankovsk, de Ternopol et de Tchernovtsy.
The Autonomous Republic of Crimea and Zakarpatye, Ivan Franko, Ternopol and Chernovtsy oblasts continued to record the highest levels of unpaid benefits.