Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Or, le thon rouge est, depuis des siècles, un poisson emblématique et très prisé, maintenant menacé de disparition dans l'est de l'Atlantique et en Méditerranée.
The bluefin tuna has been an iconic and prized fish for centuries but it now faces collapse in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Les chevaux et les chiens étaient particulièrement prisés puisqu'ils permettaient d'accroître sensiblement l'efficacité et le champ des activités de chasse...
Horses and dogs were particularly prized since they radically increased hunting efficiency and range ....
La prise en charge de la participation des enfants syriens aux compétitions internationales telles que le concours << Shankar >> de dessin où ils ont remporté plusieurs prix.
Sponsorship of Syrian children in international competitions, such as Shankar's International Children's Competition, in which they have been awarded several prizes
De la même manière, certaines composantes du revenu - legs, prix - ont été éliminées du questionnaire de l'enquête dans la mesure où elles ne sont pas prises en considération dans la comptabilité nationale.
Likewise, certain items of income - legacies, prizes - have been eliminated from the survey questionnaire as they are not included in the national accounts.
On ne saurait nier toutefois que l'engagement financier personnel dans l'éducation est très prisé, preuve du désir des parents d'offrir à leurs enfant une instruction satisfaisante.
There is no denying, however, that individual investment in education is very highly prized; that is proof of parents’ wish to give their children a proper education.
On considérait que ces traités n'étaient pas affectés par la guerre et demeuraient en vigueur, et de nombreuses décisions de tribunaux britanniques des prises les invoquent.
It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.
Les ONG environnementales, comme le Groupe du prix Zayed et de l'environnement des émirats, encourageront une prise de conscience et une action.
Environmental non-governmental organizations (NGOs) (e.g., the Zayed Prize and Emirates Environment Group) will promote public awareness and action.
En revanche, la télévision est une distraction de plus en plus prisée.
Television, in contrast, is increasingly popular as a means of entertainment.
Ces contrats sont de plus en plus prisés des jeunes.
They are increasingly popular with young people.
L'emploi électronique ne constitue pas une application très prisée en Afrique.
E-employment E-employment is not a very popular application in Africa.
Parmi les nombreuses mesures prises pour faire connaître la CDE et la LDE, on peut citer :
Numerous measures taken to popularize the CRC and the CRA include:
Les sports sont peutêtre l'activité la plus prisée des garçons et des filles.
Sports is perhaps the most popular activity with both boys and girls.
De la même façon, les États-Unis sont devenus une destination de plus en plus prisée.
The United States has also become an increasingly popular destination.
Toutes les écoles qui obtiennent de bons résultats et les écoles prisées peuvent envisager de grandir.
All successful and popular schools may propose to expand.
Son ensemble de programmes de renforcement des capacités des femmes a été prisé.
Its system of women's capacity enrichment programmes has been popular.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test