Käännös "individus liés" englanti

Individus liés

• related individuals
• individuals linked

Käännösesimerkit

related individuals

L'ambassade de l'Érythrée à Nairobi est un pôle central à partir duquel des activités de renseignement de l'Érythrée sur la Somalie ont longtemps bénéficié d'un soutien financier et logistique (voir par. 315 à 326 ci-dessus, et une étude de cas sur les liens des réseaux de renseignement érythréens avec des groupes armés somaliens à l'annexe 8.5) et des paiements à des individus liés à Al-Chabab sont coordonnés.
413. The embassy of Eritrea in Nairobi is a central logistical hub from which Eritrean intelligence activities related to Somalia have long been financially and logistically supported (see paras. 315-326 above, and case study on Eritrean intelligence links to Somali armed groups in annex 8.5) and payments to Shabaab-related individuals are coordinated.

individuals linked

De même, le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les infractions racistes commises par des individus liés aux groupes extrémistes sont parfois punies par des peines peu sévères.
Similarly, the Special Rapporteur notes with concern that racist crimes committed by individuals linked to extremist groups are sometimes sanctioned by light sentences.

Il a indiqué que la détention arbitraire de plusieurs milliers d'individus liés au conflit en l'absence de processus judiciaire et en marge de l'autorité de l'État demeurait une source de préoccupation.
The arbitrary detention of several thousand individuals linked to the conflict, without access to due process and outside the authority of the State, remained a cause for concern.

Il arrive que la police refuse d'enregistrer les plaintes pour des actes de violence raciale perpétrés par des individus liés à des mouvements, groupes ou partis politiques extrémistes ou d'enquêter sur de tels actes.
Cases of law enforcement agents refusing to record or investigate acts of racial violence perpetrated by individuals linked to extremist movements, groups or political parties were also reported.

La délégation botswanaise croit qu'il importe de dispenser aux fonctionnaires une formation en matière de droits de l'homme, en mettant l'accent sur les crimes racistes et xénophobes commis par des individus liés à des partis politiques, groupes et mouvements extrémistes.
Her delegation believed in the importance of human rights training for public officials, with a focus on racist and xenophobic crimes perpetrated by individuals linked to extremist political parties, groups and movements.

De l'aveu des dirigeants afghans, le fait que des individus liés aux groupes armés illégaux occupent des postes d'influence et de prestige aggrave l'insécurité dans le pays.
The Afghan leadership acknowledged that the continued presence of individuals linked to illegal armed groups in influential and highly visible positions contributed to insecurity in Afghanistan.

Le Groupe de suivi n'ignore pas qu'il importe au plus haut point de limiter la mobilité des individus liés à Al-Qaida, aux Taliban et aux groupes terroristes qui leur sont associés.
93. The Group is aware of the great importance that must be placed on limiting the mobility of individuals linked to Al-Qaida, the Taliban, and associated terrorist groups.

En outre, les forces de l'ordre, dont la police, refuseraient souvent d'enregistrer les plaintes et d'ouvrir des enquêtes sur les violences racistes perpétrées par des individus liés à des mouvements, groupes ou partis extrémistes.
Cases of law enforcement agents, including the police, refusing to record and investigate acts of racial violence perpetrated by individuals linked to extremist movements, groups or political parties were also often reported.