Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
Sur ce nombre, 554 étaient considérés comme très gravement, gravement, ou modérément déficients mentaux.
Of this number, 554 individuals were considered as being very seriously, seriously or moderately mentally retarded.
a) De provoquer la mort d’une personne, de lui causer des dommages corporels graves ou de nuire gravement à sa santé;
(a) Causing the death of, or seriously injuring, any person or seriously harming his health;
adverbi
Dénutrition grave (insuffisance pondérale grave) des moins de 5 ans (%)
Severe malnutrition (severe under-weight) in children under 5 (%)
adverbi
:: La responsabilité pénale n'est engagée que pour la préparation d'une infraction grave ou très grave.
:: Criminal liability is incurred only for planning a grave or especially grave offence;
b) La déclaration/le témoignage du témoin est entendu(e) dans le cadre d'une affaire pénale ayant trait à un crime grave, très grave ou extrêmement grave;
(b) Witness' declaration/testimony are taken in a criminal case related to a grave, very grave and exceptionally grave crime;
adverbi
Les données disponibles montrent que ces méthodes font toujours gravement défaut dans de nombreux pays ou sont sous-utilisées.
Evidence suggests that such methods are still sorely lacking in many countries, or are underused.
Nous avons gravement négligé l'action préventive des Nations Unies.
We have sorely neglected preventive action by the United Nations.
Par ailleurs, estil prévu de construire à Ebeye et à Majuro les installations sportives qui y font gravement défaut ?
Also, were there plans to build sports facilities in Ebeye and Majuro, which were sorely lacking?
Ce qui fait gravement défaut, en revanche, est la capacité d'absorption de cette aide, les ministères étant mal équipés pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes économiques et sociaux.
What is sorely lacking is absorptive capacity, as the ministries are ill-equipped to formulate and execute economic and social programmes.
Il importe d'accroître l'assiette fiscale et d'éliminer la corruption, de manière à dégager en faveur des enfants les crédits supplémentaires qui font gravement défaut.
It was important to increase the tax base and stamp out corruption so as to provide ampler resources for children, which were sorely lacking.
128. L'expérience acquise grâce à l'évaluation actuelle démontre que la capacité à fournir des données précises sur la qualité et la quantité d'eau sont gravement manquantes dans la majorité des pays.
128. The experience with the current assessment demonstrates that the capability to provide accurate water-quantity and -quality data is sorely lacking in the majority of countries.
Cajuste Lexius serait resté inconscient pendant deux jours, avec des plaies ouvertes aux fesses, et il aurait souffert de troubles rénaux graves.
As a result, Cajuste Lexius was reported to have been unconscious for two days, to have his buttocks covered in open sores and to have suffered kidney failure.
Cette question appelle une supervision internationale qui jusqu'à présent a fait gravement défaut.
That issue required international oversight, which had thus far been sorely lacking.
Le coeur flanche. Quant au mal de gorge, c'est peut-être plus grave.
She has a weak heart and the sore throat may indicate something more serious.
C'est pas grave, moi, si je les pogne, tes petits bobos, hein?
Who cares if I get your little sores!
Le roi fêta Noël à Londres, cette année-là. Il était gravement malade.
The king held his Christmas this year at London, being sore vexed with sickness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test