Käännös "espace commun" englanti

Espace commun

• common area
• commun space
• common space

Käännösesimerkit

common area

Toutefois, dans les espaces communs, les jeunes sont fréquemment en contact avec des détenus adultes.
However, in common areas juveniles are frequently with adult prisoners.

Des centres sociaux et des espaces communs étaient réservés aux adultes et des conseils de carrière prodigués aux jeunes adultes.
Community centres and common areas were reserved for adults, and young adults were provided with career counselling.

Les espaces communs sont régulièrement inspectés et des réunions sont tenues avec l'entreprise de nettoyage pour examiner les résultats.
Regular inspections of common areas are conducted and meetings held with the cleaning contractor to discuss performance.

Nous vivons dans un espace commun de liberté, de justice, de prospérité et de responsabilité sociale, ce qui nous prouve qu'un développement débouchant sur la justice et la paix est possible.
We live in a common area of freedom, the rule of law, prosperity and social responsibility.

Les murs ont été blanchis à la chaux, la climatisation a été installée dans les espaces communs et des garnitures de fenêtres ont été posées.
The ward has been whitewashed, air conditioning has been installed in the common areas, and window treatments have been put in place.

Les détenus étaient autorisés à sortir de leur cellule pour aller dans un espace commun au soussol une fois par jour durant 40 minutes.
Detainees were allowed to leave their cells for a common area in the basement once a day for 40 minutes.

L'organisation et la gestion collectives des espaces communs et de l'entretien des logements sont également cruciales pour promouvoir l'accessibilité pour les ménages à faible revenu.
The collective organization and management of common areas and housing maintenance is also crucial to promoting affordability for low-income households.

L'environnement est notre espace commun, notre patrimoine commun et, en tant que tel, notre préoccupation globale.
The environment is our common area, our common heritage and as such it is our global concern.

Les subventions ne peuvent servir qu'à la rénovation des espaces communs.
Subsidies can be acquired only to renew the common areas of a residential building.

Toutefois, ils partagent des espaces communs comme les cours de récréation, les salles de classe et les ateliers de formation professionnelle.
However, they share common areas such as recreation areas, classrooms and skills training workshops.

La boule de feu complètement fini avec la chambre d'un résident et endommagé espaces communs à proximité.
The fireball completely consumed one resident's room and damaged common areas nearby.

C'est l'espace commun où nous faisons notre thérapie par les chiens, et d'autres activités.
This is the common area, where we do our dog therapy, among other activities.

Selon le contrat, j'ai droit de disposer de 50 % de l'espace commun.
According to the roommate agreement, I'm entitled to allocate 50 percent of the cubic footage of common areas.

commun space

a) la préservation de l'estran et des fonds marins conçus comme un espace commun à tous les Néo-Zélandais; et
(a) Preserving the foreshore and seabed as a communal space for all New Zealanders; and

On l'a alors ramené dans un de ces vastes espaces communs que les soldats appelaient des <<tentes>>.
He was then taken to a large communal space referred by the soldiers as the "tents."

Tu as envisagé que des cabinets, et les avocats ont besoin d'espaces communs, mais...
You've only been looking at law firms and law firms need communal spaces, but--

On aura désormais un espace commun en salle d'opération, et c'est mon ordre.
We will now have a communal space in the operating room, by my orders.

En sortant des toilettes, apres m'etre deleste de mes 2 Leffe et demie, je tombe sur une fille, de dos, devant le lavabo, dans l'espace commun aux 2 sexes.
Coming out of the loo, after relieving myself of my 2 and a half beers, I came across a girl with her back to me by the sink, in the communal space,

Alors, maintenant que c'est concret, On peut convenir à, disons, un vote MPAA pour les espaces communs ?
So, uh, maybe now that this is a thing, we can agree on, say, an MPAA rating for communal spaces?

common space

Ainsi, les objectifs de l'Espace commun étaient :
Thus the goals of the Common Space were:

Ces deux environnements peuvent partager un espace commun.
The two environments may share a common space.

:: L'Espace commun a été perçu comme une évolution positive.
:: The Common Space was perceived as a welcome development.

Tu devrais apprendre à partager l'espace commun.
Well, then maybe you should learn how to share the common space better.

Qu'offre Bill Gates ? ... C'est quelque chose qui est l'espace commun que nous utilisons pour communiquer, échanger des notes, ... non seulement le savoir, mais en général les nouvelles, l'Internet.
What Bill Gates offers... is something that constitutes the very common space that we use in order to communicate, to exchange notes, not only knowledge, but generally news, Internet, whatever.

Je me rends compte que la communauté est un espace commun mais...
I realize the commune is a common space but...

Je travail en espace commun, avec les stagiaires.
I work in common space, I work with interns.