Käännös "créer la différence" englanti

Créer la différence

• create the difference
• make a difference

Käännösesimerkit

create the difference

35. Recommande à tous les États d'accorder l'attention voulue à la manière dont il est débattu de la notion d'identité nationale au sein de leurs sociétés et de suivre cette question de près, afin que cette notion ne soit pas utilisée pour créer des différences artificielles entre certains groupes de la population;
35. Recommends that all States give due attention to and closely monitor the way in which the concept of national identity is debated within their societies, so that this concept will not be used as a tool to create artificial differences among some groups of the population;

L'utilisation de ces éléments dans le cadre du plan à moyen terme et du budget-programme devrait être souple et ne pas créer de différences importantes entre les programmes susceptibles de préjuger de sa pertinence dans le cadre du processus de budgétisation et d'évaluation.
The use of those elements in the context of the medium-term plan and the programme budget should be flexible and carried out in a manner that did not create important differences between the programmes that could prejudge their relevance in the context of the budgeting and evaluation process.

Le Comité spécial a été informé par un témoin qu’Israël falsifiait l’histoire locale et attribuait aux habitants du Golan une identité distincte de celle des Syriens parce que la plupart appartiennent à la secte islamique des Druses, cherchant ainsi à créer des différences fondées sur un sectarisme.
156. The Special Committee was informed by a witness that Israel was falsifying local history and attributing a separate identity to the Golanis from that of the Syrian Arab Republic since most belong to the Druze sect of Islam, thereby trying to create sectarian differences.

Selon une opinion, le fait de choisir des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat sans établir entre eux les distinctions qui s'imposaient pouvait créer des différences importantes entre programmes dans le cadre du processus de budgétisation et d'évaluation.
25. The view was expressed that the identification of expected accomplishments and indicators of achievement, without making a proper distinction, could create important differences among programmes in the context of the budgeting and evaluation process.

Ce faisant, ils accordaient beaucoup d'importance à la notion d'<<altérité>>, celle-ci servant à établir une distinction entre certains groupes ou à créer des différences artificielles entre eux.
In doing so, the concept of "otherness" was strongly emphasized as a tool to differentiate or create artificial differences between certain groups of the population.

43. Recommande à tous les États d'accorder l'attention voulue à la manière dont il est débattu du concept d'identité nationale, culturelle et religieuse au sein de leurs sociétés et de s'y intéresser de près, afin d'empêcher qu'il ne soit utilisé pour créer des différences artificielles entre certains groupes de la population ;
43. Also recommends that all States give due attention to and closely monitor the way in which the concept of national, cultural and religious identity is debated within their societies, with a view to preventing it from being used as a tool to create artificial differences among some groups of the population;

35. Recommande que tous les États accordent l'attention voulue à la manière dont il est débattu du concept d'identité nationale au sein de leurs sociétés et de suivre cette question de près, afin d'empêcher que ce concept soit utilisé aux fins de créer des différences artificielles entre certains groupes de la population;
35. Recommends that all States give due attention to and closely monitor the way in which the concept of national identity is debated within their societies, with a view to preventing it from being used as a tool to create artificial differences among some groups of the population;

Le représentant des États-Unis a reconnu que des divergences dans la manière d'appliquer les règlements pouvaient créer des différences inutiles entre les systèmes de réglementation des partenaires commerciaux.
100. The United States representative recognized that divergences in how regulations were enforced could create unnecessary differences in regulatory systems of trading partners.

make a difference

Et nous pouvons créer la différence, une vie à la fois.
And we can make a difference, one life at a time.