Käännös "make a difference" ranskan

Make a difference

• faites une différence
• faire une différence

Käännösesimerkit

faites une différence

Everyone can make a difference; volunteering matters.
Chacun de nous peut changer les choses et le bénévolat fait la différence.

It was accompanied by a poster with the title: Skiptir skeggrótin máli? ("Does Beard Stubble Make a Difference?").
La circulaire était accompagnée d'une affiche intitulée : Skiptir skeggrótin máli? (<< Est-ce qu'une barbe de plusieurs jours fait une différence ? >>).

What makes the difference is how regimes deal with these issues.
Ce qui fait la différence est la façon dont les régimes abordent ces questions.

Guidelines for National Cleaner Production Centers and Programmes; One step ahead makes a difference
Lignes directrices sur les programmes et centres nationaux de production plus propre; Un pas vers l'avant fait la différence

Even the concessionary packages it offered and its well-educated and skilled workforce had thus far seemed to make no difference.
Même les programmes d'incitation qu'il offre et une main-d'oeuvre éduquée et qualifiée n'ont apparemment, à ce jour, fait aucune différence.

What are the principal areas in which the existence of treaty protection has been shown to make a difference for foreign investors?
Quels sont les principaux secteurs où la protection conférée par un accord a effectivement fait une différence pour les investisseurs étrangers ?

It makes no difference whether the institution that supplies the good or service is private or public.
Que l'institution qui produit le bien ou le service soit privée ou publique ne fait aucune différence.

Cleaner Production Toolkit - One step ahead makes a difference
Outils sur la production plus propre - Un pas vers l'avant fait la différence

When law makes no difference between the parties, this right is entitled to both.
Quand la loi ne fait aucune différence, ce droit est reconnu aux deux parties.

faire une différence

Despite all our shortcomings, we can together make a difference.
Malgré tous nos défauts, ensemble, nous pouvons faire la différence.

We have the resources necessary to make a difference.
Nous avons les ressources qu'il faut pour faire la différence.

The necessary political will seems to be making a difference.
La volonté politique requise semble faire une différence.

They must be applied and implemented if they are to make a difference.
Ceux-ci méritent d'être appliqués, pour faire la différence.

Each of us can make a difference, accordingly.
Chacun de nous peut, en apportant sa pierre, faire la différence.

Together we can make a difference.
Ensemble, nous pouvons faire la différence.

We wonder whether something will be successful, whether it will make a difference.
Est-ce que cela va contribuer à faire la différence >> - comme on dit communément ici.

These initiatives are beginning to make a difference and need to be continued and expanded.
Ces initiatives commencent à faire une différence et doivent être poursuivies et élargies.

It is equally true that it is our will and our attention that can make the difference.
Il est également vrai que ce sont notre volonté et notre attention qui peuvent faire la différence.

If all countries worked together, they could make a difference.
Si tous les pays unissent leurs efforts, ils peuvent faire la différence.