Käännös "trozo" ranskan

Trozo

• pièce
• morceau

Käännösesimerkit

pièce

Todos pensaban en el cuerpo en pedazos que habían sacado del agua trozo por trozo.
Tous pensaient au corps coupé en morceaux qui avait été retiré pièce par pièce des eaux du canal.

—A la mierda con este puto trozo de...
— Saloperie de putain de pièce de…

La evolución no construye criaturas trozo a trozo como el Dios de la Evolución en El Último Continente.
L’évolution ne construit pas les êtres pièce à pièce comme le dieu de l’évolution du Dernier Continent.

era consciente de los trozos que formaban el todo.
il saisissait les pièces qui composaient l’ensemble.

Los uniformes alemanes se nos caían a trozos.
Les allemands tombaient en pièces.

Faltaba un trozo muy grande del rompecabezas.
Une pièce de taille manquait dans ce puzzle.

Un trozo de carne que cruje sobre una hoguera.
Une pièce de viande rôtie à la broche.

¿Dónde está el hueco de cada trozo?
Où va chaque pièce ?

—El catalizador no dejará de suscitar sospechas en los órganos adversos y su leyenda, si existe una, sera desmontada trozo a trozo;
– le catalyseur ne manquera pas d’exciter les soupçons des organes adverses et sa légende, si c’en est une, sera démontée pièce à pièce ;

Por todas partes había trozos de ropa esparcidos.
Des pièces de vêtements jonchaient le sol.

morceau

—Sí, un trozo cortado. Un trozo muy grande.
— Un morceau qui manquait. Un grand morceau.

Y aun así. Él se está mostrando ante ellos, trozo a trozo.
Et pointant. Il se révèle à eux, morceau par morceau.

La sostenía con alfileres, trozo tras trozo.
Elle le fixait avec les épingles, morceau par morceau.

Volví en mí, trozo a trozo, con las orejas silbándome.
Je revins à moi, morceau par morceau, les oreilles sifflotantes.

Tu cuerpo despedazado trozo a trozo… —¡Basta!
Ton corps découpé morceau par morceau… — Arrête !

Madeleine lo veía todo por separado, trozo a trozo.
Madeleine voyait tout séparément, morceau par morceau.

Cortaba escrupulosamente las verduras, trozo a trozo.
Elle coupait scrupuleusement les légumes, morceau après morceau.

Pero no trozos grandes.
Mais pas de morceaux.

Trozos de mí mismo.
Des morceaux de moi-même.

Y él no quería que Franky muriera de aquella manera, trozo a trozo.
Et il ne voulait pas que Franky meure ainsi, morceau par morceau.