Käännös "todos aquellos cuya" ranskan

Todos aquellos cuya

• tous ceux dont

Käännösesimerkit

tous ceux dont

Pero él mismo podría estar a su vez manipulado por todos aquellos cuya lista te acabo de enumerar.
Mais lui-même pourrait être à son tour manipulé par tous ceux dont je viens de te faire la liste.

El sueño de todos aquellos cuya carrera depende de la gravitación, más bien que de las aptitudes.
« Notre petit bonhomme de chemin ! » Le rêve de tous ceux dont la carrière dépend de la pesanteur plutôt que des aptitudes.

Todos aquellos cuya naturaleza es pertenencia, esos seres innumerables, ¡trabajan sólo para ustedes!, aunque para una mirada superficial pueda verse de otra manera.
Tous ceux dont la nature n’est qu’appartenance, ces innombrables qui ne se peuvent compter, ils ne travaillent que pour vous, encore qu’il puisse en paraître différemment au regard superficiel !

Me gustaría dar las gracias a todos aquellos cuya ayuda y consejos dieron forma a estas memorias: a cuantos trabajan en los archivos MARBL de la Universidad de Emory, sin cuyo esfuerzo de ordenación y catalogación en los últimos años mis papeles habrían presentado un estado demasiado caótico para permitirme siquiera pensar en este proyecto, y gracias a ellos ha sido posible escribirlo;
Remerciements Je voudrais remercier tous ceux dont l’aide et les conseils ont permis à se livre de prendre forme : tout le personnel des archives MARBL de l’université d’Emory, sans leur travail de classement et de catalogage au cours des dernières années, mes archives auraient été bien trop chaotiques pour que je puisse seulement envisager ce projet et grâce à eux il devint possible de l’écrire ;

Es cierto que sufrió algunas vejaciones, algunas novatadas, pero bien fuera que las «amistades de las trincheras» hubiesen, en efecto, actuado discretamente en su favor, o bien que su jovialidad muy alemana, su aire de confianza, hubiesen aplazado durante algún tiempo las investigaciones a su respecto, mientras todos aquellos cuya partida de nacimiento dejaba que desear tomaban el camino del destierro, nuestro amigo siguió viviendo tranquilamente entre su fábrica de juguetes y su biblioteca, sus cigarros y su buena bodega, sostenido por su optimismo inquebrantable y la confianza que tenía en la especie humana.
Il y eut, certes, quelques vexations, quelques brimades, mais, soit que les « amitiés des tranchées » eussent en effet joué discrètement en sa faveur, soit que sa jovialité bien allemande, son air de confiance eussent, pendant quelque temps, retardé les enquêtes à son sujet, alors que tous ceux dont l'extrait de naissance laissait à désirer prenaient le chemin de l'exil, notre ami continua à vivre paisiblement entre sa fabrique de jouets et sa bibliothèque, ses cigares et sa bonne cave, soutenu par son optimisme inébranlable et la confiance qu'il avait dans l'espèce humaine.