Käännösesimerkit
—¡Qué te diviertas!
— Je te souhaite bien du plaisir !
No se casa con él para que yo me divierta.
Ce n’est pas pour mon plaisir qu’elle l’épouse.
Yo no me divierto en lo más mínimo.
Moi, je n’ai ni loisirs ni plaisirs.
¿Por qué ya no lo divierte mirarla?
Pourquoi ne prend-il plus aucun plaisir à la regarder ?
Ahora queremos que te diviertas.
Maintenant, c’est à vous de goûter aux plaisirs de la vie.
Espero que te diviertas con todo ese dinero.
Je te souhaite bien du plaisir avec ton fric !
No es que me divierta manteniendo esta mentira;
Ce n'est pas que je prenne un plaisir quelconque à entretenir ce mensonge ;
—Te diviertes, ¿verdad? —¿Yo, Majestad?
— Ma parole, on dirait que ça vous fait plaisir ? — Moi, Majesté ?
–Teniéndolo todo en cuenta, no tengo nada en contra de que te diviertas un poco. Tú no.
— Tout bien considéré, je ne peux pas m’opposer à ce que tu te fasses plaisir. Pas toi.