Käännös "sustituir por" ranskan

Sustituir por

• changer pour
• pour passer

Käännösesimerkit

changer pour

Últimamente se había demostrado que era imposible sustituir una tiranía;
Changer une tyrannie s’était révélé dernièrement impossible.

—Entonces lo sustituiré por Mil y un secretos.
« Bon, si je change de titre et que j’appelle ça Les Mille et un secrets. »

Collins sólo tenía que sustituir a Jane por Elizabeth;
Tout le changement qu’avait à faire Mr Colins, c’était de transporter son affection de Jane à Elizabeth ;

Todos los que estaban esa noche detrás del telón tuvieron la oportunidad de sustituir las balas.
Tous ceux qui se trouvaient en coulisse avaient eu la possibilité de changer les cartouches.

para sustituir la demagogia era preciso convertirse en demagogo y destruir la propia mente.
Changer une démagogie exigeait de devenir soi-même un démagogue et de détruire son propre esprit.

«Una de las ventajas», habría bromeado, después de cambiar el aceite y sustituir los limpiaparabrisas.
Un des avantages annexes, plaisantait-il après s'être assuré de faire la vidange et de changer les essuie-glaces.

–Lo que hago es descomponer las notas, las estructuras, cambiar el ritmo y sustituir las guitarras por torrentes de violines.
— Je déconstruis, je change le rythme, j’échange les guitares contre des violons.

Ya que Nicolás tenía que quedarse en esta ciudad, sería preciso reemplazarlo por un guía y sustituir la kibitka por otro vehículo más rápido.
Puisque Nicolas Pigassof devait s'arrêter dans cette ville, il serait nécessaire de le remplacer par un guide, et de changer la kibitka pour un autre véhicule plus rapide.

—Además, se me ha ordenado extirpar, alterar o sustituir varios otros recuerdos, yendo tan lejos como sea preciso en vuestra infancia.
— Qui plus est, j’ai l’ordre d’exciser, altérer ou changer divers autres souvenirs qui remontent jusqu’à votre petite enfance.

pour passer

Ella me sustituirá. –No, perdona, no lo permitiré.
Elle prendra le relais. — Ah, non, désolée, je ne vais pas laisser passer ça, hurla Liana.

Si sustituir a Jesucristo por la nieve hace posible que mi gente se instale a gusto en la Navidad, pues venga nieve, que no falte.
Si en remplaçant Jésus par de la neige on permet à mon peuple de se préparer gentiment à passer Noël, envoyez la neige, envoyez la neige, envoyez la neige !

En un frenético intento de sustituir con cualquier otro lazo el que le faltaba, había desarrollado la costumbre de pasar todo su tiempo ayudando o trabajando para familias de la vecindad;
En une tentative frénétique pour substituer quelque autre lien à celui qui lui manquait, elle avait développé l’habitude de passer tout son temps à aider les familles du voisinage et à travailler pour elles ;

Quieres saber si en algún momento puede sustituir a la digitalización: si podrás reproducir todas las funciones de tu cerebro sin tener que hacerlo rodajitas y meterlo en un microscopio de electrones.
Pour vous assurer de reproduire toutes les fonctions du cerveau sans le découper en tranches et passer celles-ci au microscope électronique.

Anthony quedó consternado al pensar en el largo viaje, en el tedioso desembarco en un puerto francés y en quedarse en Europa quizá durante un año, para sustituir a las tropas que sí habían entrado en combate.
Anthony était horrifié à la perspective de faire ce long voyage, de débarquer péniblement dans un port français, et de passer peut-être un an en Europe pour remplacer les troupes qui avaient réellement combattu.

«Y sean cuales sean las circunstancias» —siguió diciendo, midiendo sus palabras con ártica frialdad—, sustituir a la jefe de Estado de la Nueva República por un holograma falsificado no es exactamente el tipo de precedente que deseo establecer.
Et puis, peu importent les circonstances, continua-t-elle en mesurant ses mots avec une exactitude glacée, faire passer un duplicata holographique pour un chef d’Etat de la Nouvelle République n’est pas un précédent que je souhaiterais voir s’installer.

y cuando Tadeo e Iván Petróvich y los oficiales se ofrecieron a pasar la noche en la villa para sustituir a la policía ausente, Fiódor Fiódorovich sorprendió a Rouletabille en un gesto que rechazaba la idea de esta nueva guardia: —¡No!
et, comme Thadée, Ivan Pétrovitch et les officiers s’offraient pour passer la nuit à la villa et remplacer la police absente, Féodor Féodorovitch surprit un geste de Rouletabille qui repoussait l’idée de cette garde nouvelle : – Non !

La tarea de Piet —sustituir tablillas, quitar tabiques, lijar suelos, disfrazar superficies deterioradas con decorativos paneles de vinilo de imitación madera— apenas era suficiente para ocupar a Adams, Comeau y Jazinski, que siendo empleados pagados por hora tenían derecho a trabajar primero.
Le travail de Piet — remplacement de bardeaux, suppression de cloisons, ponçage de parquets, maquillage de surfaces délabrées avec des panneaux de tapissier en vinyl imitant le bois — suffisait à peine à occuper Adams, Comeau et Jazinski qui, en tant qu’employés payés à l’heure, avaient droit à passer les premiers pour l’attribution du travail.