Käännösesimerkit
Te limitas a marcharte a otro sitio o substituir lo que se te niega.
Tu ne fais que changer de place, ou remplacer ce que tu n’as pas.
¿Dónde encontrar cocinera para substituir al desaparecido?
Où trouver une cuisinière pour remplacer le disparu ?
Y eso me recuerda que tengo que encontrar a un sirviente para substituir a Padeen.
Cela me rappelle que je dois chercher un valet pour remplacer enfin Padeen.
Conque vino una polaca para substituir a la que estaba enferma, en su cantinela.
Une Polonaise est venue donc pour remplacer celle qui était malade, dans leur ritournelle.
Le entregaré tesoros de virtud, para substituir los tesoros de afecto que nunca le di.
Je lui rendrai des trésors de vertu pour remplacer les trésors d’affection dont je l’aurai frustrée.
¿Se ha visto alguna vez a alguien bajar al infierno a substituir a otro? Nunca.
A-t-on jamais vu personne descendre en enfer pour remplacer un autre ? Jamais.
—¡Va a haber que substituir a ese chico, a Claes! —anunció al contable, al tiempo que se sentaba a su escritorio.
« Il faudra remplacer le petit Claes !» annonça-t-il au comptable en prenant place à son bureau.
Me quedé pensando y sólo vi en Ilhéus un hombre que pudiera substituir al compadre. Y ese hombre es usted.
J’ai bien réfléchi et je n’ai vu à Ilhéus qu’un seul homme capable de remplacer mon compère, et cet homme c’est vous.
Se supone que tan sólo la substituirá provisionalmente; pero se sienta en su despacho y todos sabemos que es el auténtico nuevo vicepresidente.
Il est censé la remplacer au pied levé, mais il reste assis dans son bureau, juste pour faire savoir qu’il est le nouveau vice-président.
Dagny miró hacia la sala, como si un sentido pudiera reemplazar a otro y la vista fuese capaz de substituir los sones.
Dagny se raidit, regardant autour d’elle comme si un sens pouvait en remplacer un autre, la vue effacer le son.
mas estos paliativos fueron insuficientes: fue preciso substituir por el viejo piquero al padre, quien no se dejó arrancar su discípulo sin oposición.
mais ces palliatifs furent insuffisants : il fallut substituer le vieux piqueur au père, qui ne se laissa pas arracher son écolier sans des tiraillements.
sin embargo, me pareces demasiado instruido para ignorar que en el tiempo de Cristo ninguna nación caía en el ridículo de substituir el singular por el plural.
cependant tu me parais trop instruit pour ignorer que du temps du Christ aucune nation ne tombait dans le ridicule de substituer le pluriel au singulier.
sólo intenta imponerse o substituir el odio hacia el rival o hacia el posible estorbo en la medida en que la batalla ya ha sido ganada y la situación se ha consolidado definitivamente.
il ne tend à s’imposer, à se substituer à la haine envers le concurrent ou le gêneur possible que dans la mesure où la bataille a été gagnée, où la situation s’est définitivement consolidée.
El plan era substituir alguno de los diamantes de De Beer con unos diamantes de muestra traídos de América del Sur por dos jóvenes mineros que acertaban a hallarse en Kimberley por entonces.
Le truc était de substituer quelques-uns des diamants De Beer aux échantillons de pierres précieuses apportés du Sud par deux jeunes industriels qui se trouvaient à Kimberley en ce temps-là.
La Iglesia, por otra parte, pensaba que así podría substituir el culto del sol por el de Jesús, y casi lo consiguió, si no fuera porque el viejo espíritu pagano asoma en muchos puntos bajo el cromo evangélico, y amenaza con estropearlo.
L’Église pensait aussi par là substituer le culte de Jésus à celui du soleil, et elle y est presque parvenue, si ce n’est que le vieil esprit païen perce en bien des points sous l’enluminure évangélique, et menace de la gauchir.
Sólo era menester hacer dos cosas: deslizar un fragmento de vidrio en la sandalia de Miss Huddleston, cosa sencillísima, ya que todo el mundo trajinaba recogiendo pedazos y substituir el frasco de yodo del botiquín por el falsificado.
Seulement deux choses à faire : laisser tomber un morceau de verre dans la mule de Mlle Hudleston, et c’était facile pendant que tout le monde se bousculait pour ramasser les débris, et substituer la bouteille de fausse teinture d’iode à la vraie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test