Käännös "suelo en" ranskan

Suelo en

• terre dans
• sol en

Käännösesimerkit

terre dans

—Todo el mundo al suelo. ¡Al suelo!
— Tout le monde à terre ! À terre !

—¡Estate quieto, tontaina! —¡Suelo, suelo, suelo!
— Tu vas rester tranquille, pauvre galeux ! — Par terre ! Par terre ! Par terre !

Al suelo, dice uno de ellos, túmbense en el suelo y no les pasará nada.
Par terre, dit l’un d’eux, couchez-vous par terre et y aura pas de blessés.

—¿Estaba en el suelo?
— Il était par terre ?

—¡Está en el suelo!
– Il est par terre !

—Esto estaba en el suelo.
« C’était par terre…

—Pégate al suelo, mamón. Pégate al suelo.
— Colle-toi par terre, sale môme, colle-toi par terre.

sol en

agarré, del suelo, del suelo ensangrentado,
j’ai saisi sur le sol, le sol couvert de sang,

Si existe suelo, existe otro suelo.
S'il y a du sol, il y a un autre sol.

Estamos en el suelo, nosotros.
Nous, on est sur le sol.

Dibujé una tarta en el suelo. Esparcida por el suelo.
Dessinai un gâteau posé sur le sol. Écrasé sur le sol.

Su estómago se desplomó al suelo pero el suelo ya no estaba allí.
L’estomac de l’écrivain tomba sur le sol, mais le sol n’était plus à sa place.

¿Y qué es eso que hay en el suelo?
— Et qu’est-ce que cette chose sur le sol ?

El suelo permanece quieto, y reposar en el suelo equivale a no ser.
Le sol gît dans l'immobilité et gésir dans le sol c'est ne pas être.

—¡Van a abrir de nuevo el suelo! —exclamó Lof. —¿Qué suelo?
— Ils vont ouvrir le sol ! dit Lof. — Quel sol ?

Y por todo el suelo.
Puis partout sur le sol.

—¿Por qué al suelo?
— Pourquoi côté sol ?