Käännös "plano en el suelo" ranskan

Plano en el suelo

• à plat sur le sol
• plat sur le sol

Käännösesimerkit

à plat sur le sol

tengo otra vez los pies planos en el suelo;
mes pieds reposent à plat sur le sol ;

Puso un pie plano sobre el suelo de mármol y apretó con fuerza.
Jack posa un pied à plat sur le sol en marbre et appuya fort.

Los pies se posan planos sobre el suelo y dan al andar del monstruo algo de irresistible.
Les pieds posent à plat sur le sol et donnent à la démarche du monstre quelque chose d'irrésistible.

Permanecía sentada sobre el borde del sillón. Los pies, apoyados de plano sobre el suelo, daban la sensación de que estaba a punto de levantarse.
Elle était assise sur l’extrême bord du fauteuil, les pieds posés à plat sur le sol comme si elle était prête à se lever.

Eduard llevaba unos calzoncillos bóxer verdes, cuya cinturilla asomaba por el pantalón, y una media luna de espalda de piel morena, cada vez que se agachaba o se inclinaba sobre el paquete cuando ya lo hubo puesto plano en el suelo.
Sous son jean, Eduard portait un boxer vert dont la ceinture élastique, ainsi que la courbe brune du bas de son dos, apparaissait chaque fois qu’il s’accroupissait ou se penchait sur son grand paquet posé à plat sur le sol.

El cuerpo de Krämer yacía metido casi por completo bajo la cama de Benjamin, y el de Thian, lanzado al pasillo, había resbalado a lo largo del muro, para acabar sentado sobre sus talones, con la planta del pie plana en el suelo, en la actitud meditativa del campesino thai. Se inclinaron.
Le corps de Krämer gisait, presque entièrement enfoui sous le lit de Benjamin, et celui de Thian, projeté dans le couloir, avait glissé le long du mur, pour finir accroupi sur ses talons, la plante de ses pieds bien à plat sur le sol, dans une attitude méditative de paysan thaï.

Tiene una manera especial y desaliñada de habitar una butaca, como si colgara de ella en lugar de estar sentada, colocando las nalgas en el borde delantero del cojín con las grandes rodillas bastante separadas y los pies calzados con zapatillas de deporte vueltos hacia dentro de una manera en que la parte exterior de los tobillos reposa plana en el suelo.
Elle a une façon bien à elle et très négligée d'occuper un fauteuil, on croirait qu'elle s'y vautre, elle se tient sur le bord du siège et écarte ses gros genoux tandis que ses pieds serrés dans des baskets sont tournés vers l'intérieur, de sorte que la face externe de ses chevilles repose à plat contre le sol.