Käännös "saltar por encima de" ranskan

Saltar por encima de

• enjamber
• grimper

Käännösesimerkit

enjamber

Tuvo que saltar por encima de mí para llegar hasta Tanus.
Il devait m’enjamber pour atteindre Tanus.

Prácticamente, tuvimos que saltar por encima de él para salir a la calle.
Il a fallu l’enjamber pour sortir dans la rue.

Tenía también que saltar por encima de los volúmenes que estaban colocados en el suelo.
Il devait aussi enjamber des volumes posés par terre.

A menudo, Louise tenía que saltar por encima de los cubos y de las escobas.
Souvent, Louise avait à enjamber des seaux et des balais.

Parecía que el gigante fuera a saltar por encima de la cortina de humo.
Le géant semblait sur le point d’enjamber le rideau de feu.

Las aceras son estrechas, debo saltar por encima de él para poder pasar.
Les trottoirs sont étroits, je dois l’enjamber pour le franchir.

La arena mojada me tiraba de los pies, pero conseguí saltar por encima de la barandilla.
Malgré le sable humide qui aspirait mes pieds, j’ai réussi à enjamber le bastingage.

Tz'arkan ni siquiera intentó saltar por encima de los apilados cuerpos de los exploradores de la Torre Negra.
Tz’arkan ne chercha aucunement à enjamber la pile d’éclaireurs de la Tour Noire.

El capitán volvió a cerrar la puerta, tuvo que saltar por encima de una maleta que a punto estuvo de hacerle caer.
Le capitaine referma la porte, dut enjamber une valise qui faillit le faire tomber.

grimper

Una para saltar por encima de la barrera, la otra para ponerla encima, para poderse poner de pie.
L'une pour grimper sur la barrière, l'autre qu'on posera dessus de façon à s'y tenir debout.

Por ello, procedí sin vacilar a reunir todas mis energías y mi voluntad para intentar, como mejor pudiese, saltar por encima de la caja.
Je commençai donc, sans hésitation, à rassembler tout ce qui me restait de force et de courage pour tâcher, si faire se pouvait, de grimper par-dessus la caisse.

Ninguno sabía ya tocar, pero aun así tenían que saltar por encima de Alex, no dejarle asumir el liderazgo, que si patatín que si patatán… No volvió.
Plus personne là-dedans savait jouer, mais fallait quand même grimper sur Alex, ne pas le laisser prendre le leadership, patati patata… il n’est jamais revenu.