Käännös "recaudando fondos" ranskan

Recaudando fondos

• lever des fonds
• collecte de fonds
• la collecte de fonds

Käännösesimerkit

lever des fonds

Todavía está recaudando fondos para la Fundación Tesla.
Il continue de lever des fonds pour la Fondation Tesla.

collecte de fonds

Puede que el instituto estuviera recaudando fondos, torturando a los telespectadores con interminables maratones en los estudios de la televisión local.
Le lycée était peut-être en train de collecter des fonds, poussant les citoyens au bord de la folie à coup d'innombrables téléthons sur les chaînes locales.

—Caray, Kurt, no puedes reprocharme el intentarlo. Estoy muy ocupado recaudando fondos para el Centro UdvarHazy en el aeropuerto Dulles y no quiero perder tiempo en pamplinas.
— Salut Kurt, je tentais le coup, ne m’en veux pas, mais je suis plongé jusqu’au cou dans une collecte de fonds pour le centre Hudvar-Hazy à l’aéroport de Dulles, et je n’ai pas de temps à perdre en bavardages.

¿Cuántas veces había observado, dije, que los hombres que llevaban el timón ignoraban lo que se hacía en su nombre, de tan preocupados como estaban recaudando fondos y observando el mercado?
J’avais observé plus d’une fois, dis-je, que le grand patron ne sait pas forcément tout ce qui se fait en son nom tant il est occupé à collecter des fonds et à surveiller les cours de la Bourse.

Está recaudando fondos para comprar una máquina para los enfermos de corazón del hospital de Pickax. —Cuenta conmigo —dijo Qwilleran—. Pronto necesitaré esa máquina si estas vacaciones siguen resultando tan… relajantes.
Elle aide à collecter des fonds pour acheter un appareil, afin de faciliter les opérations du cœur à l’hôpital de Pickax. — Comptez sur moi, dit Qwilleran, j’aurai certainement besoin de l’appareil avant la fin de ces vacances reposantes.

Estaba ambientado en el Water Club y había una alfombra roja y paparazzi. El comité de baile había encargado uno de esos kits, un paquete para el baile. Había costado un dineral; se habían pasado toda la primavera recaudando fondos.
La soirée se déroulait au Water Club, devant lequel se trouvaient un tapis rouge et des faux paparazzis. Les organisateurs avaient commandé sur Internet un kit qui leur avait coûté une petite fortune : ils avaient collecté des fonds tout au long du dernier trimestre.

la collecte de fonds

—Caray, Kurt, no puedes reprocharme el intentarlo. Estoy muy ocupado recaudando fondos para el Centro UdvarHazy en el aeropuerto Dulles y no quiero perder tiempo en pamplinas.
— Salut Kurt, je tentais le coup, ne m’en veux pas, mais je suis plongé jusqu’au cou dans une collecte de fonds pour le centre Hudvar-Hazy à l’aéroport de Dulles, et je n’ai pas de temps à perdre en bavardages.