Käännös "lever des fonds" espanja

Lever des fonds

• recaudar fondos

Käännösesimerkit

recaudar fondos

Il s’est découvert une envie soudaine de t’aider à lever des fonds pour tes futures campagnes.
De repente están interesados en ayudarte a recaudar fondos para futuras campañas.

Ces tableaux et mes tuiles devaient être vendus pour lever des fonds destinés à la cause loyaliste.
Estos cuadros y los azulejos del tejado iban a venderse para recaudar fondos destinados a la causa lealista.

La Fondation organisait chaque année, dans un grand hôtel de Genève, une soirée de gala pour lever des fonds.
Todos los años la fundación organizaba en un gran hotel de Ginebra una cena de gala para recaudar fondos.

Alors que Steve croyait en les MD, les détracteurs imaginaient le pire quand l’Église entreprenait de lever des fonds.
Aunque DD había sido una gran fuente de inspiración para Steve, los cínicos pensaban lo peor de esos esfuerzos de la iglesia para recaudar fondos.

J'avais ma liberté de mouvement. Je pouvais donner des interviews, lever des fonds, prendre un avocat, lancer des défis au tribunal.
Tenía libertad de movimientos, podía conceder entrevistas, recaudar fondos, contratar un abogado, recusar al tribunal, cosa que hice.

Il était apparu quelques jours après la série de représentations de bienfaisance que j'avais faite pour lever des fonds et aider les soldats russes blessés.
Apareció unos días después de la serie de actuaciones benéficas para recaudar fondos y ayudar a los soldados rusos heridos.

Pour aider ses compatriotes, Pedro ouvrit une souscription populaire et envoya Chalaza lever des fonds chez les riches familles brésiliennes.
Para socorrer a sus compatriotas. Pedro abrió una suscripción popular y mandó al Chalaza a recaudar fondos entre las ricas familias brasileñas.

Esteban se rendait parfois sur l’île à sa requête – des déplacements dont l’objectif officiel était de lever des fonds, et qui coïncidaient avec l’inauguration de tel ou tel night-club.
A veces, Esteban se trasladaba a Cuba de su parte para recaudar fondos coincidiendo con la apertura de algún club nocturno.

Avec son expérience, ses relations et, il faut le dire, son aptitude à lever des fonds, il s'était vite retrouvé dans le cabinet, seulement à un niveau plus élevé cette fois-ci.
Con su experiencia y sus contactos, y, había que decirlo, con su habilidad para recaudar fondos, pronto volvió a estar en el gobierno, solo que esta vez a un nivel más alto.

Nous allions vendre à cette congrégation sénile mais huppée un choix de mes pièces de collection afin de lever des fonds pour la paroisse : trente pour cent pour moi ; soixante-dix pour cent pour l’église.
Venderíamos, entre los seniles pero pudientes feligreses, una colección de mis Coleccionables con el fin de recaudar fondos para mí y para la parroquia: 30% para mí, 70% para Santa Apolonia.