Käännös "que exacerba" ranskan

Que exacerba

• qui exacerbe

Käännösesimerkit

qui exacerbe

En otros aspectos, sin embargo, la catástrofe exacerbó la crisis.
Par d’autres côtés, l’inondation ne fit qu’exacerber la crise.

La indignación de las masas ante la injerencia occidental se exacerba a su alrededor.
L’indignation des masses devant l’ingérence occidentale s’exacerbe autour de lui.

Quizá por los mimos excesivos que le habían sido dispensados, su sensibilidad se exacerbó.
Peut-être à cause des soins excessifs qui lui avaient été prodigués, sa sensibilité s’était exacerbée.

Esta sensación se exacerbó al tener que esperar a que el guía tradujese. —¿Esto es vino?
Son inquiétude était encore exacerbée par le temps que mettait le guide à les traduire. « C’est du vin, n’est-ce pas ?

La falta de sueño exacerba el desánimo, y la oscuridad de la noche se añade a mi tristeza.
Le manque de sommeil exacerbe les idées noires, et la noirceur de la nuit me gagne.

Esta ciudad exacerba mi soledad del mismo modo en que el agua hace burbujear el Alka Seltzer.
Cette ville exacerbe le sentiment de solitude comme l’eau fait pétiller l’Alka-Seltzer.

Mi rebelión contra el sistema patriarcal se exacerbó al salir al mercado de trabajo y comprobar las desventajas de ser mujer.
Ma rébellion contre le système patriarcal s’est exacerbée lorsque je suis arrivée sur le marché du travail et que j’ai constaté les inconvénients d’être femme.

Se exacerba también el anhelo de esos valores del otro bando, agitados, tentadores, pero siempre tan lejanos e inaccesibles.
S'exacerbe aussi la nostalgie des valeurs de l'autre bord, agitées, tentatrices, mais qui demeurent toujours aussi lointaines, toujours aussi inaccessibles.

Pero aquella actitud sólo exacerbó la crispación de Hewelyn y pulverizó la poca cordura que todavía albergaba en su interior.
Mais cela n’a fait qu’exacerber l’impatience de Llewelyn et a pulvérisé le peu de bon sens qu’il conservait encore.

Ese desvío de la atención se exacerba cuando se trata del fenómeno, aún más vital (o mortal) de lo que se cree, de la desaparición del trabajo y la prolongación artificial de su imperio sobre nuestras circunstancias.
Détournement d'attention qui s'exacerbe lorsqu'il s'agit du phénomène, plus vital (ou plus mortel) encore qu'on ne le croit, de la disparition du travail et de la prolongation artificielle de son empire sur toutes nos données.