Käännös "olvidadizo de" ranskan

Olvidadizo de

• oubliant
• oublieux de

Käännösesimerkit

oubliant

—Había venido —expresó Dick, algo olvidadizo del propósito que lo había traído—, con el pecho henchido, el corazón dilatado y los sentimientos igualmente expandidos. Me voy con unos sentimientos que pueden concebirse pero no describirse, sintiendo dentro de mí la verdad desoladora de que esta noche mis mejores afectos han sufrido un definitivo golpe de gracia.
« Je suis venu ici, dit Richard, oubliant un peu le dessein qui l’avait réellement amené, je suis venu avec le cœur épanoui, dilaté, avec des sentiments conformes à cette disposition. Je sors avec des pensées qui peuvent se concevoir, mais qui ne sauraient s’exprimer ;

León Sauta tendría muchas cosas que enseñar a muchos y, hoy, sobre todo a esos exyugoslavos que se destruyen los unos a los otros, furibundos y ebrios de arrasar sus ciudades y de cortarse recíprocamente el cuello, y olvidadizos —en la más imbécil de las guerras fratricidas, trágico fracaso del gran intento titista de crear un Estado— de que la vida que están destruyendo es la suya.
Leon Sauta aurait bien des choses à apprendre à bien des gens et, aujourd’hui, surtout à ces ex-Yougoslaves qui se détruisent réciproquement, ivres de la fureur de raser au sol leurs villes et de s’entr’égorger, en oubliant – dans la plus imbécile des guerres fratricides, tragique faillite de la grande tentative de créer un État – que la vie qu’ils sont en train de détruire c’est la leur.

oublieux de

—Hasta la vista, olvidadiza mía.
– Au revoir, mon oublieuse.

la tierra con nieve olvidadiza, nutriendo
De neige oublieuse, couvant

Los escritores como usted sabe, son olvidadizos.
Vous savez, les auteurs sont oublieux.

Nos acusan, a nosotras las reinas, de olvidadizas.
On nous accuse, nous autres reines, d’être oublieuses.

He buscado en el amor un sueño olvidadizo;
J’ai cherché dans l’amour un sommeil oublieux;

Sus amigos son someros, mercuriales, olvidadizos;
Ses amis sont superficiels, inconstants, oublieux ;

¿Qué te hace tan olvidadiza, Helen?
Qu’est-ce qui te rend si oublieuse, Helen ?

Esa vez, sin embargo, fue menos olvidadiza.
Cette fois-là, pourtant, elle s’avéra moins oublieuse.

- Eres un olvidadizo, muchacho, pero voy a refrescarte la memoria.
– Tu es bien oublieux, mon garçon, mais je vais rafraîchir ta mémoire !

Y a mí, que he sido ingrato, olvidadizo, cruel, y hasta culpable, me dice: ¡Gracias!
Et, à moi l’ingrat, à moi l’oublieux, à moi l’impitoyable, à moi le coupable, il me dit: Merci!