Käännös "miro de nuevo" ranskan

Miro de nuevo

• je regarde à nouveau

Käännösesimerkit

je regarde à nouveau

Miro de nuevo la fotografía.
Je regarde de nouveau la photo.

Dejo de mirar. Miro de nuevo. Veo que me he equivocado.
Je regarde de nouveau. Je vois que je me suis trompée.

Miro hacia abajo, miro hacia arriba, miro de nuevo hacia abajo.
Je regarde en bas, je regarde en haut, je regarde à nouveau en bas.

Miro de nuevo el lugar, le agradezco que me haya llevado hasta allí y le pido que sigamos andando.
Je regarde de nouveau les lieux, je le remercie de m'avoir conduit jusqu'ici puis lui demande que nous reprenions notre marche.

—¡Listo! —grito, y cuando miro de nuevo a la ventana la mujer del peinado de colmena ya no está, y no consigo verla me ponga donde me ponga ni por mucho que incline la cabeza.
– Prêt ! » réponds-je en criant, mais lorsque je regarde de nouveau la fenêtre, la dame à la choucroute a disparu ; et j’ai beau changer de place ou incliner la tête, ça ne la fait pas revenir.

Cuando ya me he decidido a marcharme me vuelvo un momento desde el umbral de la salida y miro de nuevo las dos caras, las dos figuras que destilan una exigencia de piedad agobiante, vestidas con sus ropas baratas de domingo, y entre las dos la silla eléctrica irradia una sugestión tangible de terror y desgracia, un magnetismo de agujero negro del que debo apartarme para salir cuanto antes a la calle.
Alors que je me suis résolu à partir, je me retourne un moment sur le seuil de la porte et je regarde à nouveau les deux visages, les deux silhouettes qui dégagent une accablante exigence de pitié, endimanchées dans leurs habits bon marché, et entre eux deux la chaise électrique irradie une impression palpable de terreur et d’infortune, un magnétisme de trou noir dont je dois m’écarter pour sortir au plus vite.