Käännös "la fuerza de los ejércitos" ranskan

La fuerza de los ejércitos

• la force des armées

Käännösesimerkit

la force des armées

A los campesinos que se negaban a vender tierras se los enganchaba, por la fuerza, en el ejército;
On enrôla de force dans l’armée les paysans qui refusaient de vendre leurs terres ;

Hay mucho que hablar sobre «disciplina», «fuerza de los ejércitos»… Me acuerdo de Brun y de otros médicos militares.
Rien à dire sur « discipline, force des armées » – parbleu !… Je songe à Brun, à d’autres médecins militaires.

Meyssonnier evocaba a uno de esos muchachos eficaces y apegados a la regla que hacen la fuerza de los ejércitos o de los partidos políticos.
Meyssonnier évoquait un de ces gars efficaces et réglos qui font la force des armées ou des partis politiques.

¿Acaso no había sido incluso Morred casi derrotado? No con brujerías, sino simplemente con la fuerza de los ejércitos que el Enemigo había puesto en su contra.
Après tout, Morred en personne n’avait-il pas failli mordre la poussière, non face à la magie, mais devant la seule force des armées que l’Ennemi avait retournées contre lui ?

Y el mismo Esteban… –Esteban es un hombre inteligente, capaz y tiene sentido práctico, me es útil para las relaciones con Zenón -dijo Odoacro, pero era evidente que las palabras de Wulfila le habían impresionado. Demostraba que había sido la empresa de unos hombres de increíble arrojo y destreza, y de extraordinaria sagacidad: se dio cuenta en aquel mismo momento de lo difícil que sería, si no imposible, reinar sobre aquel país solo con la fuerza de un ejército al que todos veían como extranjero, violento y cruel;
Et Stephanio… — Stephanio est un homme intelligent, compétent, doté de sens pratique, dont j’ai besoin pour soigner mes relations avec Zénon », répondit Odoacre. À l’évidence, les paroles de Wulfila l’avaient toutefois impressionné : elles relataient l’entreprise d’hommes extrêmement courageux et habiles, d’une sagacité extraordinaire. Soudain, il comprit qu’il serait difficile, sinon impossible, de régner sur ce pays avec la seule force d’une armée que tous les habitants jugeaient étrangère, violente et cruelle, en un mot : barbare.