Käännös "fregar los platos" ranskan

Fregar los platos

• faire la vaisselle
• laver les assiettes

Käännösesimerkit

faire la vaisselle

Y se levantó para fregar los platos.
Elle se leva pour faire la vaisselle.

Pero se le daba bien fregar los platos.
Mais il savait bien faire la vaisselle.

Mia y yo nos ocuparemos de fregar los platos.
Mia et moi, on va faire la vaisselle.

Además, había prometido fregar los platos.
D’ailleurs elle avait promis de faire la vaisselle.

Alguien ha olvidado fregar los platos.
Quelqu’un a oublié de faire la vaisselle.

laver les assiettes

Nunca le mandaba fregar los platos sucios, barrer o bajar la basura.
Elle ne lui demandait jamais de laver les assiettes sales, balayer, descendre la poubelle.

Fregar los platos era en cambio una tarea sencilla que Betsy podía hacer a la perfección cada vez que se lo propusiera: suponía una gratificación instantánea por un trabajo bien hecho, que se repetía una y otra vez.
Laver des assiettes est une tâche précise qu’elle accomplissait chaque fois à la perfection. Gratification instantanée d’un travail bien fait – ça ne ratait jamais.

Dado que Jennie tenía la facultad de imitarlo todo, esperábamos que aprendiera los signos tan deprisa, por ejemplo, como a fregar los platos, poner el coche en marcha cuando no la veíamos, encender cerillas, desenroscar bombillas y usar tijeras para cortarse todo el pelo de la barriga.
Jennie pouvait tout imiter, et nous pensions qu’elle assimilerait les signes aussi vite qu’elle avait appris, par exemple, à laver les assiettes, à mettre la voiture en route quand nous avions le dos tourné, à gratter les allumettes, à dévisser les ampoules, ou à prendre encore les ciseaux pour couper les poils de son ventre.