Käännös "estoy dormitando" ranskan

Estoy dormitando

• je somnole
• je suis assoupi

Käännösesimerkit

je somnole

—¿Dormitando a mediodía?
Tu somnoles, en plein milieu de la journée ?

Los ocupo haciendo solitarios y dormitando.
Je les emploie à faire des réussites et à somnoler.

La perra está echada en el suelo, dormitando.
La chienne somnole, allongée par terre.

Había desperdiciado un día, dormitando y soñando.
Il avait perdu une journée à somnoler et à rêver.

Las pasé leyendo y dormitando ante el fuego.
Je le passai à lire et à somnoler devant le feu.

Daba la impresión de estar dormitando en una hamaca.
Elle donnait l’impression de somnoler, allongée au soleil.

Una especie de animal somnoliento dormitando en un coche.
Une sorte de bête lasse qui somnole en voiture.

Todos nos volvimos para ver al señor Moore dormitando.
Nous nous retournâmes tous pour voir Mr Moore somnoler.

Pero en realidad lo que hice fue seguir dormitando un rato más.
Mais ce que j’ai fait, en définitive, ç’a été de continuer à somnoler pendant un moment.

Pasó el resto del día buscando comida y dormitando.
Elle passa le reste de la journée à chercher de la nourriture et à somnoler.

je suis assoupi

Parecía estar dormitando.
Il avait l’air assoupi.

Yo estaba dormitando, pero me desperté al punto.
Je m’étais assoupi, mais à ce moment je m’éveillai.

Yo estaba dormitando en el sillón y tenía babas en el hombro.
Je m’étais assoupi dans mon fauteuil, j’avais bavé sur mon épaule.

Killeen se dio cuenta de que había estado dormitando.
Killeen se rendit compte qu’il avait dû s’assoupir un instant.

Sólo ha estado dormitando unas horas. Sigue siendo hoy.
Vous ne vous êtes assoupi que quelques heures. Nous sommes toujours aujourd’hui.

Traz permanecía sentado dormitando, la barbilla hundida en su pecho.
Traz s’était assoupi ; il somnolait, le menton sur la poitrine.

Kenton se sentó en el diván sobre el cual había estado dormitando. —¿Cómo está?
Kenton se redressa sur le divan où il était en train de s’assoupir. — Comment va-t-il ?

Estaba en la posada de El Gato Negro, debía de haber estado soñando, dormitando sobre la mesa.
Elle était à L’Auberge du Chat noir, elle avait dû s’assoupir, sommeiller sur la table.

Pasea la mirada por cada uno de ellos, aunque Babe parece estar dormitando. Le dice a Jill:
Il ne perd de vue aucun d’eux, bien que Babe semble s’assoupir. Il dit à Jill :

Cuando se despierta, encuentra a Tashi dormitando sobre la caña del timón, en medio de un gris preamanecer.
Quand il se réveille, il trouve Tashi assoupi à la barre dans la grisaille des premières lueurs de l’aube.