Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El dinero, incluso el dinero imaginario, necesita un futuro para darle fuerza.
L’argent, même l’argent imaginaire, a besoin de l’avenir pour lui donner de la force.
Era una parte de ella tan reconocible como la nariz en su cara; necesitaba todo su ser, cada detalle, para darle fuerzas.
C’était une composante de sa personnalité, aussi reconnaissable que son nez, et elle avait besoin de tout ce qu’elle était, de chaque caractéristique, pour lui donner de la force.
Todo empezó como un gesto de profundo respeto; como si su propósito fuera el de darle fuerzas; pero cuando mantuvo los labios y luego la cara apretada contra su mano, Dagny comprendió que quien necesitaba fuerzas era él.
Ce geste de respect voulait donner de la force à Dagny, mais en regardant ses lèvres et son visage, elle comprit que c’était en lui qu’il cherchait à puiser des forces.
En ese momento tan tremendo, tan lleno de luz y clamor, me imaginé sola en lo nuevo de la ciudad, nueva yo misma con toda la vida por delante, expuesta a la furia móvil de las cosas pero, sin duda, vencedora: yo, Lila y yo, nosotras dos con esa capacidad que juntas —solo juntas— teníamos de tomar la masa de colores, de ruidos, de cosas y personas para contárnosla y darle fuerza.
En cet instant tellement fantastique, plein de lumière et de clameur, je m’imaginai seule dans la nouveauté de la ville, neuve moi-même avec toute la vie devant moi et exposée à la furie mouvante du monde dont, sans nul doute, je sortirais gagnante : et je pensai à Lila et moi, à cette capacité que nous avions toutes deux quand nous étions ensemble – seulement ensemble – de nous approprier la totalité des couleurs, des bruits, des choses et des personnes, de nous les raconter et de leur donner de la force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test