Käännös "tener fuerza" ranskan

Tener fuerza

• avoir de la force
• ont force

Käännösesimerkit

avoir de la force

Lo que dices puede tener fuerza aquí, pero no donde ella está.
Ce que vous dites peut avoir de la force ici, mais pas là où elle est.

Pero no parecía tener fuerzas ni deseos de luchar.
Mais elle semblait n’avoir plus la force ni la volonté de se débattre.

Hay que tener fuerzas para mantener los brazos doblados y aplastar.
Il faut avoir de la force pour tenir les bras repliés et pour écraser.

Y, sinceramente, ya no estoy seguro de tener fuerzas para transportarme.
En plus, pour être honnête, je ne suis pas sûr d’avoir encore la force de me transporter, même moi seul.

Le costaba respirar, y se le hizo un nudo en el estómago, pero había rezado para tener fuerzas.
Il respirait difficilement, il avait l’intestin noué, mais il avait prié pour avoir assez de force.

Temía una derrota y le daba miedo no tener fuerzas para levantar a su nieta.
Il avait peur d’une défaite et craignait de n’avoir pas la force de soulever sa petite-fille.

– Lo único que me duele es no tener fuerzas para darte la cueriza que te mereces, por atrevida y mal pensada -le dijo-.
« Tout ce que je regrette, c’est de ne pas avoir assez de force pour te flanquer la raclée que méritent ton insolence et ta muflerie, lui dit-elle.

En la concentración máxima, debería tener fuerza suficiente para abrir un boquete en la puerta sin causar daños en las inmediaciones.
À sa puissance maximum, il devrait avoir assez de force pour faire un trou dans la porte sans blesser personne autour.

Parece como si en el último instante hubiese se hubiese arrepentido, pero… con todo lo llevaba dentro… no debía de tener fuerzas ni para levantar un dedo.
On dirait qu’au dernier moment il a voulu s’accrocher à la vie, mais… avec tout ce qu’il avait ingurgité… il ne devait pas avoir assez de forces pour lever le petit doigt.

A mediodía, cuando caía a plomo, el sol parecía tener fuerza suficiente para paralizar y matar, y se diría que era más probable que lo hiciera él en vez de un germen microscópico en un perrito caliente.
À midi, dans son attaque la plus féroce, à la verticale, le soleil semblait avoir assez de force pour mutiler et tuer, et ce serait une cause plus vraisemblable qu’un minuscule microbe dans un hot dog.