Käännös "contorsionar" ranskan

Contorsionar

• tordre
• déformer
• contorsion
• convulser

Käännösesimerkit

tordre

—Lista —Conrad parecía tener alguna dificultad a la hora de pronunciar las palabras. Tenía que contorsionar el rostro para conseguirlo.
— Terminée, répondit Conrad, qui avait de grandes difficultés à émettre un mot et devait pour cela tordre son visage.

contorsion

Trotsky había mantenido esta misma opinión desde mucho antes de que Lenin se contorsionara ideológicamente para justificar una llamada a la revolución socialista.
Telle était l’opinion de Trotski bien avant que Lénine ne se livrât à des contorsions idéologiques pour justifier son appel à une révolution socialiste.

—No. Por desgracia cuando hicieron mi vestido aún no se había descubierto la cremallera —dije desesperada con todos esos botones en la espalda, algunos de los cuales eran imposibles de alcanzar por más que me contorsionara.
- Non. On n'a malheureusement pas encore inventé la fermeture Éclair pour ma robe, dis-je, désespérée à l'idée des nombreux boutons dans mon dos que je n'arrivais pas à atteindre, même au prix des pires contorsions.

A Martin no le gustó cómo sonó eso, pero cuando se puso a mirar d trecho desalentador que aún tenían por delante, acabó fijándose en la red de huecos por los que un cuerpo más pequeño podría colarse. Cada tres pasos que él daba los juncos volvían a su posición original haciendo ruido, pero Javeed, a poco que se contorsionara, podría pasar entre ellos casi en silencio;
Martin n’apprécia guère, mais après avoir considéré l’étendue de marais désespérante qu’il restait à parcourir, il finit par remarquer le réseau de brèches par lesquelles un corps plus menu pourrait se faufiler. Tous les trois pas qu’il faisait, les joncs se redressaient avec bruit. Javeed pourrait les négocier en silence au prix de quelques contorsions ;