Käännös "confundir con" ranskan

Confundir con

• embrouiller avec
• confondre avec
• confuse avec

Käännösesimerkit

embrouiller avec

No se me puede confundir ni persuadir.
Personne ne peut m’embrouiller ou me faire changer d’avis.

Para no confundir el orden de los vómitos. 1949
Pour ne pas se perdre et s’embrouiller dans la séquence du vomissement. 1949

—Si sigo cambiando de acento, me confundiré.
– Je n’arrête pas de changer d’accent, je m’embrouille.

Ha empezado a confundir las cosas, por culpa de las drogas que toma.
À cause des médicaments elle commence à embrouiller les choses.

—Tan solo asegúrate de no confundir las direcciones —advirtió Kimmund—.
― Assurez-vous seulement de ne pas vous embrouiller dans les directions, l’avertit Kimmund.

Está diciendo lo de su esposa tan sólo para desconcertarla, para confundir sus ideas.
Il ne dit ça, au sujet de sa femme, que pour vous embrouiller les idées.

Pero dejemos pasar eso. Eso suena bien y ayuda a confundir el asunto.
Mais passons. Ce propos sonne bien et contribue à embrouiller le problème.

Marx oscureció el problema al confundir los conceptos de casta y de clase.
Marx embrouille le problème en confondant les notions de caste et de classe.

De cualquier modo, no tenía sentido confundir al chico con tantos detalles.
Cela ne servait à rien, cependant, d’embrouiller le garçon avec de pareils détails.

Los arreglos para la entrevista serían lo suficientemente complicados para confundir la mente del viejo.
Le lieu du rendez-vous serait suffisamment compliqué pour embrouiller l'esprit d'un vieillard.

confondre avec

No hay que confundir ambas cosas.
Surtout ne pas confondre.

¿No servirá todo ello para confundir las generaciones?
Ne sera-ce pas confondre les générations ?

Ungüentos para aliviar… y confundir.
Des onguents pour le soulager… et le confondre.

Y es peligroso confundir eso con el amor.
Il est dangereux de confondre cela avec de l’amour. »

—No son fáciles de confundir con otra cosa.
— Difficile de confondre avec autre chose.

No hay que confundir cultura con conocimiento.
Il ne faut pas confondre culture et connaissance.

- No hay que confundir dos cuestiones.
— Il ne faut pas confondre deux questions.

No hay que confundir el ejercicio con el cansancio.
Il ne faut pas confondre exercice et fatigue.

—No hay que confundir… —precisó repentinamente—.
– « Il ne faut pas confondre… », précisa-t-il soudain.

—No hay que confundir «revolución» e «insurrección».
– « Il ne faut pas confondre révolution et insurrection.

confuse avec

Sólo te confundirás y te preocuparás si lo intentas.
Si vous essayez, vous allez rendre vos pensées encore plus confuses et vous allez vous inquiéter.

Se armó una discusión que la participación de los otros cuatro sacerdotes no tardó en confundir y embrollar.
Une discussion s’amorça, que rendit plus confuse et enchevêtrée la participation des quatre autres curés.

Todas estas dudas, estas divagaciones que me quieren confundir son una treta de los sartán.» —Haplo... —le llegó la voz de Alfred.
Ces doutes, ces divagations confuses, c’est un tour que me joue le Sartan. — Haplo… La voix d’Alfred. — Quoi encore ?

El sombrero negro, la bufanda gris de seda y el francés hablado con la inflexión gutural de un holandés, fueron suficientes para confundir la imagen de un hombre que había visto sólo una vez, brevemente, en la cafetería.
Le manteau noir, l'écharpe de soie, la phrase dite en français avec un accent hollandais suffirent à rendre confuse, pour le Français, l'image d'un homme qu'il n'avait rencontré qu'une seule fois pendant quelques minutes dans un café.

Estoy tentado de decir que es, sin duda, el mejor sistema, si se tiene que escribir un libro sobre España: hacerlo rápidamente, lo más rápidamente, después de la primera visita, ya que, si se hacen varias visitas, se llega a confundir la primera impresión, y es más difícil sacar conclusiones.
Je serais tenté de dire que c'est sans doute un bon système, si l'on doit écrire des livres sur l'Espagne, de les écrire aussi rapidement que possible après une première visite ; car, à faire plusieurs visites, on n'arrive qu'à rendre confuse la première impression et plus difficiles à tirer les conclusions.