Käännös "embrouiller avec" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Quand je t’ai vue sur ta planète blanche, tu avais l’air tout embrouillé. — Embrouillé ?
Parecías muy confundido cuando te visité en aquel helado planeta tuyo. —¿Confundido?
Pas les détails – vous m’avez embrouillé sur les détails.
Los detalles no… Usted me ha confundido con los detalles.
Il avait peut-être les idées embrouillées, mais il ne mentirait pas.
Podía estar confundido, pero no me mentiría.
— C’est pas son boulot de s’embrouiller, répliqua Ridculle.
—No es su trabajo estar confundido —dijo Ridículo—.
Pour ne pas se perdre et s’embrouiller dans la séquence du vomissement. 1949
Para no confundir el orden de los vómitos. 1949
– Je n’arrête pas de changer d’accent, je m’embrouille.
—Si sigo cambiando de acento, me confundiré.
À cause des médicaments elle commence à embrouiller les choses.
Ha empezado a confundir las cosas, por culpa de las drogas que toma.
Il ne dit ça, au sujet de sa femme, que pour vous embrouiller les idées.
Está diciendo lo de su esposa tan sólo para desconcertarla, para confundir sus ideas.
― Assurez-vous seulement de ne pas vous embrouiller dans les directions, l’avertit Kimmund.
—Tan solo asegúrate de no confundir las direcciones —advirtió Kimmund—.
Mais passons. Ce propos sonne bien et contribue à embrouiller le problème.
Pero dejemos pasar eso. Eso suena bien y ayuda a confundir el asunto.
Marx embrouille le problème en confondant les notions de caste et de classe.
Marx oscureció el problema al confundir los conceptos de casta y de clase.
Cela ne servait à rien, cependant, d’embrouiller le garçon avec de pareils détails.
De cualquier modo, no tenía sentido confundir al chico con tantos detalles.
Le lieu du rendez-vous serait suffisamment compliqué pour embrouiller l'esprit d'un vieillard.
Los arreglos para la entrevista serían lo suficientemente complicados para confundir la mente del viejo.
Mais c’est comme ça qu’ils arrivent à embrouiller les témoins.
Pero así confunden a los testigos, tía.
De quelque manière, doux sire Noblegent, vous avez l’art de m’embrouiller plus avant par vos explications.
De alguna manera, buen caballero Bowgentle, vuestras explicaciones me confunden todavía más.
« Elle me déteste, je dis. — Non, elle t’aime. Elle ne sait pas le montrer. Et l’amour qu’elle a pour elle-même et pour Michael… disons que ça n’aide pas. Ça l’embrouille. »
—Me odia —digo. —No, te quiere. No sabe cómo demostrártelo. Y el amor por ella y el amor por Michael…, bueno, se interponen. La confunden.
– Je regrette, mais cela me paraît bien embrouillé, des vibrations contraires, peut-être, et un méli-mélo de messages comme des fils de télégraphe entremêlés.
—Lo siento, pero parece que hay confusión; quizá se trate de vibraciones cruzadas y una mezcla de mensajes, como cuando se confunden dos telegramas cruzados.
J’ai tenté de les fixer en nous revoyant assis sur le lit, tout nus, les jambes croisées, en train de jouer aux cartes. Mais ça n’a pas marché, et j’ai cherché un moyen de lui parler du temps qui passe, du fait que le mouvement nous embrouille et nous use, empêche les choses de demeurer. Je lui ai demandé : « Il fait quoi ? Ton mari. — Ça suffit.
quise aferrarme a ellas recordándonos a los dos sentados con las piernas entrecruzadas en la cama, jugando a cartas desnudos, pero no funcionó, y quise encontrar el modo de hablar con ella sobre el paso del tiempo, sobre cómo los cambios te confunden y te desgastan, impiden que los recuerdos se asienten. —¿A qué se dedica? —le pregunté—. Tu marido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test