Käännös "aleta en" ranskan

Aleta en

• fin sur
• sur la nageoire

Käännösesimerkit

fin sur

Nariz fina, aguda, discreta, con el hueso central más bajo que las aletas.
Le nez fin, pointu, discret, l’arête centrale plus basse que les ailes.

Finalmente aquellos rechonchos miembros se convirtieron en meras aletas que se fundían en su cuerpo.
À la fin, ses moignons de membres devinrent des nageoires soudées au reste du corps.

El rostro también era enjuto, con las mejillas hundidas y una fina nariz con aletas semejantes a agallas.
Son visage accentuait son allure émaciée, avec des joues creuses et un nez fin aux narines semblables à des ouïes.

Las manos que antaño poseyera tío Slovius habían desaparecido: ahora eran aletas, al final de dos brazos delgados, más bien desiguales y de aspecto ineficaz.
Le vieillard n’avait plus de mains, mais des nageoires, qui terminaient des bras fins, étranges et à l’air particulièrement inefficaces.

La habían montado las chicas que trabajaban en las Aletas Dorsales, después de robar unas cuantas pizzas y unas sobras de pan de ajo al terminar su turno.
Les instigatrices étaient les filles qui travaillaient aux Nageoires Dorsales et qui avaient piqué des pizzas et des petits pains à l’ail détrempés à la fin de leur journée.

–Gene -dijo-, mira… -Sonriendo, extendió su largo brazo, que creció más y con una apariencia más nervuda; la peluda aleta de color grisáceo se desplegó-.
— Geneviève, dit la gamine, regardez… Avec fierté, elle étendit le bras qui s’allongea et devint plus sec. En dessous, la membrane couverte de fins poils gris se déploya.

Clay agudiza sus percepciones y averigua que Quoi es un enorme ser parecido a un calamar, alargado, guarnecido en una punta por cinco delgados tentáculos y, en la otra, por aplanadas y superficiales aletas.
Clay affine ses perceptions et découvre que Qoi a la forme d’un encornet allongé, se terminant d’un côté par cinq tentacules fins et de l’autre par des nageoires aplaties sans grande importance.

sur la nageoire

¿La aleta de nuestro mago?
Notre nageoire de mage ?

aferrados a una aleta,
Calé par une nageoire,

Las aletas no pararon.
Les nageoires n’arrêtèrent pas.

—No falta ni una aleta.
— Il n’y manque pas une nageoire.

—¿Una… una aleta, quizá?
– Une nageoire dorsale, non ?

Las demás aletas la siguieron.
Les autres nageoires suivirent.

Usaba sus aletas para impulsarse.
Il se servait de ses nageoires pour se déplacer.

Las aletas posteriores eran iguales.
Les nageoires postérieures avaient la même structure.

—Esa cosa se llama aleta.
— Ça s’appelle une nageoire.

Los hombres tienen pies, no aletas.
Les hommes ont des pieds, pas des nageoires.