Käännös "ver con ser" englanti

Ver con ser

• see with being
• about being

Käännösesimerkit

see with being

Este foro, la Asamblea General, es reconocido universalmente como la tribuna para ver y ser visto, escuchar y ser escuchado.
This house, the General Assembly, has become recognized universally as the forum for seeing and being seen, hearing and being heard.

Qué encantador pasearse, ver y ser visto.
How sweet the promenading, the seeing and being seen.

Desde allí podía ver sin ser visto;
There he could sit and see without being seen;

Ver sin ser visto, diría Meyssonnier.
See without being seen, as Meyssonnier would have said.

Al principio apenas pudo ver qué seres le esperaban.
At first he could barely see that beings awaited him.

Cómo montar guardia, en resumen, y ver sin ser visto.
How to guard, in fact, and see without being seen.

Podían ver sin ser vistos, ocultos por la melena de las gramíneas.
Hidden by the crest of marram grass, they could see without being seen.

—Ver sin ser visto —entonamos—. Oír sin ser oído.
“Seeing without being seen,” we chanted. “Hearing without being heard.

Además, esconderse era simplemente ver sin ser vista, y eso le daba la delantera.
Besides, hiding was simply seeing without being seen, and that gave her the upper hand.

Como Mentat, había aprendido a deslizarse como una sombra, a ver sin ser visto.
As a Mentat he had learned how to glide like a shadow, how to see without being seen.

about being

Aquello no tenía nada que ver con ser comunista o agitador.
This wasn’t about being a Communist or a rabble-rouser.

Muchos chicos creen que tiene que ver con ser especiales —había dicho el padre de Call, con el desagrado palpable en la voz—.
Lots of kids think it’s about being special, Call’s father had said, the disgust in his voice evident.

El desasosiego que me producía el mundo que me envolvía, el profundo convencimiento de que no existía un lugar para mí, no tenía nada que ver con ser adolescente.
My uneasiness in the world—the sure, complete belief that I didn't really have a place in it—that wasn't about being a teenager.