Käännös "una nueva hoja" englanti

Una nueva hoja

• a new sheet
• a new leaf

Käännösesimerkit

a new sheet

—Sí, señor —dijo Aub, sacando una nueva hoja de papel.
“Yes, sir,” said Aub, taking a new sheet of paper.

A continuación, Rhombur cogió una regla y convirtió una nueva hoja en una cuadrícula.
Next Rhombur took a ruler and, measuring carefully, made a new sheet into a grid.

Mi hermano se detuvo para coger una nueva hoja de papel. —Te enamoras. Eres un enamorado.
He paused to select a new sheet of paper. “You fall in love. You are a lover.”

Anotó su posición en la nueva hoja de la carta para Antonio y luego pasó largo rato observándolas.
He marked their position on a new sheet of his letter to Antonio, and looked at them for a long time.

Pero yo creo que ni siquiera había puesto una nueva hoja en blanco en la máquina. Era inútil que me empeñara en urdir una hilazón postiza para los cabos sueltos de la trama. Si quería que la novela siguiera escribiéndose y llegara plenamente a existir yo no tenía más remedio que viajar a Lisboa.
I don’t think I even got to put a new sheet of paper in the typewriter before realizing that if the novel was to continue I had no choice but to travel to Lisbon.

a new leaf

Egipto, que inició el proceso de paz en el Oriente Medio y que ha dirigido el llamamiento para que se pase una nueva hoja en la historia de la región, para poner fin a las guerras y la lucha y resolver las controversias internacionales por medios pacíficos, no puede aceptar en ninguna circunstancia el empleo de la fuerza por Israel y su agresión continuada contra el pueblo del Líbano.
Egypt, which initiated the peace process in the Middle East and which has led the call to turn over a new leaf in the region, to put an end to wars and fighting and to settle international disputes by peaceful means, cannot under any circumstances accept the use of force by Israel and its continued aggression against the people of Lebanon.

El acuerdo israelo-palestino, el reconocimiento mutuo directo entre palestinos e israelíes y la reunión celebrada entre Yasser Arafat y Yitzhak Rabin, son todos acontecimientos históricos que, a la vez que han puesto fin a un episodio doloroso y sangriento en la historia del Oriente Medio y del mundo árabe, especialmente la historia de las relaciones árabe-israelíes, han pasado a una nueva hoja que tiene sus propios desafíos, dificultades y penurias.
The Israeli-Palestinian accord, the direct mutual Palestinian-Israeli recognition, and the meeting held between Yasser Arafat and Yitzhak Rabin, all these historic developments, while putting an end to a painful, bloody episode in the history of the Middle East and the Arab world, especially the history of Israeli-Arab relations, have turned a new leaf that has its own difficulties, hardships and challenges.

Pantuflas o no, estoy dando vuelta una nueva hoja, Lionel.
Slipper or not, I'm turning a new leaf, Lionel.

Han dado vuelta a una nueva hoja, ecológicamente hablando.
They've turned over a new leaf, ecologically speaking.

Es genial ver que alguien pase una nueva hoja.
It's great to see someone turn over a new leaf.

Ahí esta una nueva hoja.
THERE'S A NEW LEAF.

Me estoy convirtiendo en una nueva hoja.
I'm turning over a new leaf.

Pero esta noche, es una nueva hoja.
But tonight, it's a new leaf.

Le doy vuelta a una nueva hoja.
Perhaps I'm just turning over a new leaf.

Nunca es tarde para darle vuelta a una nueva hoja.
Never too late to turn over a new leaf.

¿Quién podría dibujar una nueva hoja?
Who can design a new leaf?

De árbol especial, nueva hoja solo, muy pegajosa.
From special tree, new leaf only, very sticky.

Después de todo, había empezado una nueva hoja en su vida. David Kelsey. Nada que ocultar.
After all, he had turned over a new leaf. David Kelsey. Nothing to hide.

Levantó la mirada luminosa por debajo de los arcos de su cráneo. Movió la cabeza de lado a lado, balanceándola como lo hace una oruga al tratar de alcanzar una nueva hoja.
It lifted the luminous window under the arch, shifted the arch of skull from side to side like the slow shift of the head of a caterpillar trying to reach a new leaf.

Estos son los pensamientos que me asaltan desde que una hermosa mañana de Bysakh desperté, entre la brisa fresca y la esplosión de luz, con nueva hoja y flor para cerciorarme de que había entrado en mi año veintisiete.
Such are the thoughts which assail me since one fine Bysakh morning I awoke amidst fresh breeze and light, new leaf and flower, to find that I had stepped into my twenty-seventh year.