Käännös "tradición" englanti

Tradición

substantiivi

• tradition
• custom
• usage
• institution

Käännösesimerkit

tradition substantiivi

La influencia de las tradiciones cristianas y del derecho canónico tienden a reforzar esa tradición.
The influence of Christian traditions and canon law tended to reinforce that tradition.

Esa tradición es importante, porque se trata de la tradición de cooperación y responsabilidad colectiva.
That such tradition is important because it is the tradition of cooperation and collective responsibility.

La circuncisión femenina forma parte de la tradición, y las tradiciones no desaparecen de la noche a la mañana.
Female excision was part of tradition and traditions did not vanish overnight.

En su intervención inaugural la Alta Comisionada señaló que hay tradiciones de odio y tradiciones de tolerancia, tradiciones de represión y tradiciones de liberación, tradiciones de privación y exclusión y tradiciones de justicia social.
In her opening statement, the High Commissioner stated: "There are traditions of hate, just as there are traditions of tolerance, traditions of repression just as there are traditions of liberation, and traditions of deprivation and exclusion just as there are traditions of social justice.

Esa es nuestra tradición.
That is our tradition.

Aquellos de nosotros que provenimos de la tradición irlandesa nacionalista valoramos la tradición unionista.
Those of us from within the Irish nationalist tradition value the unionist tradition.

Esta tradición tenía sus méritos.
There was merit in that tradition.

Esta es nuestra tradición.
This is our tradition.

- Es una tradición.
- It's tradition.

- ¿Que es, tradición?
What's tradition?

Es la tradición, No te metas con las tradiciones
It's tradition. Don't mess with tradition.

Tradición, John. Nuestras tradiciones nos definen.
Tradition, John, our traditions define us.

La tradición del cumpleaños es la tradición del cumpleaños.
Birthday tradition is birthday tradition.

Tenemos una tradición, una tradición familiar.
We've got a tradition, a family tradition.

—Es vuestra tradición, no mi tradición.
“It’s your tradition. It’s not my tradition.

Lo prohíbe la tradición. —¿La tradición? —El cielo, entonces.
‘Tradition forbids it.’ ‘Tradition?’ ‘Heaven, then.

Es lo que llamamos tradición, los inicios de una tradición.
That is what we mean by tradition, the beginnings of a tradition.

Pero era una tradición.
But it was a tradition.

Son ejecutados por esta contrarrevolución contra su tradición, en el nombre de esa tradición.
They are executed by this counterrevolution against their tradition, in that tradition’s name.

—¡Pero es la tradición!
“But that’s tradition!”

y que está fuera de esa tradición.
and that is outside that tradition.

custom substantiivi

- Ley de reconocimientos de las tradiciones;
The Custom Recognition Act;

7. Tradiciones, religión y cultura.
Customs, religion and culture.

En nombre de la tradición (CPT 82)
Actual Custom (TPC 82)

- Esta es la tradición.
- This is the custom.

Se llaman tradiciones.
It is called customs.

¡Así es la tradición!
That's the custom!

Ellos... respetan las tradiciones.
They... respect customs.

Según la tradición.
According to custom.

Son nuestras tradiciones.
It is our custom.

Una tradición tejana.
old Texas custom.

—Con el derecho de la ley y de la tradición.
By the right of law and custom.

Era toda nuestra, por tradición y derecho.
It was all ours by custom and right.

Elric, debería reanudar la tradición.
Elric must revive the custom.

Pero ellas son tahitianas, Alma, y es una tradición tahitiana.
But they are Tahitians, Alma, and it is a Tahitian custom.

usage substantiivi

O lo que ha aprendido por tradición.
Or what he has picked up through usage.

«¡Por la gloria y el honor de Nimmr, yo empeño mi espada y mi vida!», debía decir Blake a modo de respuesta, de acuerdo a las tradiciones y usos del gran torneo.
"To the glory and honor of Nimmr I pledge my sword and my life!" should have been Blake's reply according to the usages of the Great Tourney.

El viejo odio que sentía por el gremio se había desvanecido, y el amor que sentía por sus tradiciones y costumbres, por el maestro Palaemon, por mis hermanos y aun por los aprendices, ese amor que nunca había muerto, permanecía vivo a pesar de todo.
All my old hatred of the guild had vanished, and my love for it, for Master Palaemon, my brothers, and even the apprentices, my love for its lore and usages, my love which had never wholly died, was all that remained.

institution substantiivi

No, demasiado anticuado, es casi una tradición inglesa.
No, most old-fashioned! ...it's almost an English institution.

Formópartede la una tradición americana.
He was part of a certain american institution, If you know what I mean. ( Chuckles )

En esta vasta selva mental buscó senderos y señales, tradiciones que pudieran describirse, ideas que pudieran definirse.
In this vast mental wilderness she looked for paths and signs, institutions that could be described, ideas that could be defined.

Por el contrario, la tradición tecnocrática que inauguró Saint-Simon heredó tanto el gusto por las proyecciones institucionales como el productivismo económico.
By contrast, the technocratic line descending from Saint-Simon inherited both his attachment to institutional projections and his economic productivism.