Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
36. El Observatorio de la Diversidad y los Derechos Culturales, Universidad de Friburgo (Suiza), en una contribución conjunta con el Centre interdisciplinaire sur les droits culturels de la Universidad de Nuakchot (Mauritania), se refirió a dos tradiciones y sistemas tradicionales de resolución de conflictos entre personas o grupos étnicos, a saber el dendiraagal y el molaare, donde los valores tradicionales y las tradiciones religiosas nuevas y antiguas han facilitado la aplicación efectiva de los derechos humanos en Mauritania.
36. The Observatoire de la diversité et des droits culturels, Université de Fribourg, Switzerland, in a joint contribution with the Centre interdisciplinaire sur les droits culturels de l'Université de Nouakchott, Mauritania, addressed two traditions and traditional strategies of conflict resolution between individuals or ethnic groups, namely Dendiraagal and Molaare, where traditional values and old as well as new religious traditions enabled effective implementation of human rights in Mauritania.
Estamos creando un Foro por la paz y la reconciliación, para que todos los partidos democráticos de Irlanda que lo deseen hagan recomendaciones sobre la forma de promover y establecer el acuerdo y la confianza entre las dos tradiciones.
We are establishing a Forum for Peace and Reconciliation, to enable all democratic parties in Ireland that are so minded to make recommendations on ways in which agreement and trust between the two traditions in Ireland can be promoted and established.
Sin embargo, como es fundamental que la CNUDMI pueda conciliar las dos tradiciones, convendría que la Comisión recurriera a los servicios de expertos independientes, que puedan encontrar las soluciones de avenencia necesarias.
Since it was crucial, however, that UNCITRAL should be able to reconcile the two traditions, the Commission might do well to call on the services of independent experts, who could find the necessary compromise solutions.
Esos defensores de la solemne promesa de "nunca más" pueden y deben apoyar la creciente tendencia que existe para que las dos tradiciones, la del derecho humanitario internacional y la de la normativa de derechos humanos, converjan de modo sólido, desde un punto de vista técnico, y útil y viable desde un punto de vista práctico.
Those defenders of the solemn promise of "never again" can and should support the increasing tendency for the two traditions, HRsL and IHL, to converge in a technically sound and practically useful and feasible manner.
La conciliación no significa pedir a una de las dos tradiciones en Irlanda del Norte que modifique sus creencias fundamentales o que elimine sus objetivos; sí significa pedir a cada tradición que reconozca que la otra merece el mismo respeto y que debe adaptarse en las mismas condiciones.
Compromise does not mean asking either of the two traditions in Northern Ireland to modify its fundamental beliefs or, indeed, to suppress its objectives. It does mean asking each tradition to recognize that the other deserves equal respect and must be accommodated on equal terms.
El choque de estas dos tradiciones le permitiría a Maxwell explorar la luz de una manera completamente novedosa.
The clash of these two traditions would enable Maxwell to explore light in a totally new way.
Sin embargo, bajo el poeta aficionado se escondía una mente brillantemente analítica, la que fusionaba dos tradiciones, las que anteriormente nunca se habían visto cara a cara: la matemática y la ingeniería.
Yet behind the amateur versifier was a brilliant analytical mind, which was to fuse two traditions, which until now had never seen eye to eye: math and engineering.
—La Orden de la Espada de San Pedro tiene dos tradiciones.
“The Order of Saint Peter’s Sword has two traditions.
Ahora bien, Pedernal y Niño Planta representan las dos tradiciones.
Now, Flint and Plant Boy represent the two traditions.
Que yo sepa, el problema de la relación entre estas dos tradiciones no ha sido resuelto.
The question of the relationship of these two traditions has not — as far as I know — been resolved.
La idea de Tolkien era que cada una de las dos tradiciones pudiese representar un estadio diferente en la historia élfica.
Tolkien’s idea was that each of the two traditions could represent a different stage in Elvish history.
Existen dos tradiciones acerca dé la costumbre de dará los vástagos de la realeza nombres sugerentes que evocan virtudes o aptitudes.
THERE ARE TWO TRADITIONS about the custom of giving royal offspring names suggestive of virtues or abilities.
Se proponía darle una respuesta inocua acerca de las similitudes entre las dos tradiciones, pero lo que le dijo fue: —Yo no rezo.
She summoned her forces to give a bland answer about the similarities between the two traditions. Instead, she found herself saying, “I don’t pray.”
Es verdad que, si ha de surgir un nuevo pensamiento revolucionario, tendrá que absorber dos tradiciones desdeñadas por Marx y sus herederos: la libertaria y la poética, entendida esta última como experiencia de la otredad;
Indeed, if a new revolutionary thought is to emerge, it will have to absorb two traditions scorned by Marx and his heirs: the libertarian and the poetic traditions, the latter being understood as the experience of otherness;
Pero se dijo que a pesar de vivir como un monje durante los últimos veinte años de su vida, nunca olvidó que era confuciano, y en sus escritos siguió minimizando la diferencia entre las dos tradiciones.
But, it is said, although he lived as a monk for the last twenty years of his life, he never forgot that he was a Confucian and in his writings continued to minimise the difference between the two traditions.
Cicerón, parece ser (empleo «parece ser» en el sentido de «mi hermano también me dijo»), combinó las dos tradiciones en una alegre disyuntiva antigua: «Después de la muerte, o nos sentimos mejor o no sentimos nada.»
Cicero, apparently (I use “apparently” in the sense of “my brother also told me”), combined the two traditions into a cheery Antique either/or: “After death, either we feel better or we feel nothing.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test