Käännös "tierra de los hombres" englanti

Tierra de los hombres

• men's land
• land of men

Käännösesimerkit

land of men

Mozambique aprobó y ha divulgado la Ley de Tierras, en la que se afirma de manera explícita que la mujer tiene los mismos derechos a la tierra que el hombre, incluido el derecho a heredar la tierra y a que se extiendan títulos de propiedad en su favor.
Mozambique approved and has been divulgating the Land Law. This law explicitly states that women has equal rights to land like men, including the right to inherit the land and land deeds.

Las mujeres no solo tienen menos acceso a la tierra que los hombres, sino que además suelen verse limitadas con respecto a los llamados derechos secundarios sobre la tierra, lo que significa que ejercen esos derechos a través de familiares varones y, por lo tanto, se arriesgan a perder su titularidad en caso de divorcio, viudedad o migración del familiar, en especial en entornos rurales donde el acceso a los recursos de la tierra es fundamental para los medios de vida.
Not only do women have less access to land than men, but they are also often restricted to socalled secondary land rights, meaning that they hold such rights through male family members and thus risk losing such entitlements in case of divorce, widowhood or the migration of the male relative, particularly in rural contexts where access to land resources is key to livelihoods.

El Comité toma nota de que la ley promulgada en mayo de 1996 sobre la reforma agraria y de bienes raíces reconoce a la mujer los mismos derechos y condiciones de acceso a la tierra que al hombre.
259. The Committee notes that the May 1996 law on agrarian and land reorganization has accorded women the same rights and conditions of access to land as men.

46. Sería importante saber cuántas mujeres son propietarias de tierras, si las mujeres tienen el mismo derecho a heredar tierra que los hombres, y de qué manera las leyes de reforma agraria afectan los derechos de la mujer rural.
46. It would be important to learn how many women were landowners, if women had the same right to inherit land as men, and how the land reform laws affected the rights of rural women.

Esta ley consagra la igualdad de acceso a la tierra entre el hombre y la mujer nacionales de Côte d'Ivoire.
This law enshrines the principle of equal access to land for men and women of Ivorian nationality.

¿A la tierra de los hombres, o a la gran selva de ruinas?
To the land of men, or to the great ruined wildernesses?

El bote llegó a tierra con dos hombres a bordo, uno todo de negro.
The small boat made land, two men on board, one all in black.

Gracias a eso supe que nos encontramos en un lugar que no pertenece a las tierras de los hombres;
From it I knew we were in a place other than the lands of men;

Entonces se esfumó y el claro pareció muy oscuro y alejado de las tierras de los hombres.
Then she was gone, and the clearing seemed dark and far from the lands of men.

cuando a los adolescentes les pesaba la férula de sus madres, miraban de reojo las tierras de los hombres.
when the youths found their mothers’ rule bear heavy, they would cast an eye sidelong at the lands of men.

y Eärendel entró en Valinor y en las estancias de Valmar, y jamás regresó a las tierras de los Hombres.
and Eärendel went unto Valinor and to the halls of Valmar, and came never again back into the lands of Men.

Y Eärendil fue a Valinor y a las estancias de Valimar, y nunca volvió a poner pie en las tierras de los Hombres.
And Eärendil went into Valinor and to the halls of Valimar, and never again set foot upon the lands of Men.

Caminó rápido bajo la luna y llegó a las tierras de los hombres antes de que la noche estuviera medio acabada.
He walked swiftly under the moon, and came to the lands of men before the night was half spent.

Pero los ojos de los hobbits no miraban más allá del río, no se volvían hacia Gondor, hacia sus amigos, hacia la tierra de los hombres.
But their eyes did not look beyond the River, back to Gondor, to their friends, to the lands of Men.