Käännös "hombre de tierra" englanti

Hombre de tierra

• earth man
• landsman

Käännösesimerkit

earth man

Susurra a su gólem, le dispara una ráfaga de siseos, como hacían los lanzancudos, y la criatura hace pedazos al hombre de tierra del estudiante.
He whispers to his golem, stutter-hisses at it like the stiltspear, and it takes the undergraduate’s earth-man apart.

En el Génesis, Dios, viendo que no es bueno para el hombre de tierra estar solo, forma a la mujer a partir de una parte del cuerpo del hombre.[17] Esta segunda creación, aparte, constituye una respuesta asombrosamente creativa al relato mesopotámico.
In Genesis, God, seeing that it is not good for the earth man to be alone, forms the woman out of a piece of the man’s own body. This second, separate creation is an astonishingly creative response to the Mesopotamian story.

landsman

«El Hombre de Tierra Firme», pensó Rigg.
Landsman, thought Rigg.

»El Hombre de tierra respondió: “No se lo prohíbo a nadie;
“The Landsman said, ‘I forbid no one;

—Así hablan los hombres de tierra —dijo Drinian—.
“That’s landsman’s talk,” said Drinian.

Era un hombre de tierra, y en el mar se encontraba completamente fuera de lugar;
He was a landsman and completely out of place at sea.

Es lo que yo he hecho”, le dijo al Hombre de Tierra Firme.
That’s what I have done,’ he said to the Landsman.

Se reirían ante la idea de que un hombre de tierra adentro se imaginase que podía hacerlo.
They would laugh at the idea of a landsman imagining that he could do it.

¿Es que el Hombre de Tierra Firme no os dijo que iba a venir a vernos sobre las olas?
“Didn’t the Landsman tell us he was going to float to us on the waves?”

Le pedí al Hombre de Tierra Firme que le dijese al Jardinero que os avisara de que estaba bien.
I told the Landsman to tell the Gardener to tell you I was safe.

–Sin embargo, viendo a la deriva la barca de un hombre de tierra, acudisteis a auxiliarla -dijo el mago.
“Yet seeing a landsman's boat adrift you came to it,” said the mage.