Käännös "tiene inconveniente" englanti

Tiene inconveniente

• has inconvenience
• minded

Käännösesimerkit

minded

Su delegación no tiene inconveniente en que se examine el silencio de los Estados y el estoppel, pero hay que tener en cuenta que el silencio no es un concepto jurídico y no puede originar consecuencias jurídicas.
His delegation had no objections to a study being undertaken of the silence of a State and of estoppel; it should be borne in mind, however, that silence was not a legal term and could not give rise to legal consequences.

Todos poseen ventajas e inconvenientes concretos que hay que tener presentes al decidir, sobre la base de un criterio definido para cada caso si es necesario, cuál es la estrategia de evaluación más eficaz.
They all have specific advantages and disadvantages to be mindful of when deciding, on a case-by-case basis if need be, on the most effective assessment strategy.

5. Si la propuesta sigue adelante, sería útil tener presentes los posibles inconvenientes de este enfoque.
5. If the proposal moves forward, it would be useful to have in mind the potential pitfalls with this approach.

Si los representantes no tienen inconveniente, me reservaré el derecho de recordar a los oradores que se les ha agotado el tiempo, en caso de que fuese necesario.
If delegates do not mind, I will reserve the right to remind speakers that their time is up, if necessary.

Aunque es lamentable que, por las condiciones imperantes, haya que adoptar esos procedimientos, los diplomáticos y sus familiares deberían tener presente que, aunque a veces les resulten inconvenientes, esos procedimientos se han establecido para garantizar su seguridad y protección.
While it is regrettable that conditions are such that these procedures are necessary, diplomats and family members should bear in mind that, although inconvenient at times, the procedures are for their security and safety.

Espero que el representante de Alemania no tenga inconveniente en que les conceda la palabra antes que él.
I hope that the representative of Germany will not mind if I give them the floor. Thank you.

En este sentido, no existiría inconveniente alguno en extraditar a una persona que sea requerida por el hecho punible de desaparición forzada de personas, teniendo en cuenta que la extradición de una persona se puede realizar con el objeto de que la misma soporte un proceso penal o para el cumplimiento de una condena.
There would be nothing to prevent the extradition of a person who was wanted for the offence of enforced disappearance, bearing in mind that a person may be extradited for the purposes of participating in criminal proceedings or to serve a sentence.

Teniendo en cuenta la importancia que en las conclusiones acordadas se asigna a las medidas destinadas a asegurar una transición sin inconvenientes del socorro al desarrollo, debe garantizarse que todos los participantes en actividades humanitarias, como también quienes intervienen en actividades relativas al desarrollo, participen en la aplicación de estas conclusiones.
Bearing in mind the emphasis in the agreed conclusions on measures to ensure a smooth transition from relief to development, it should be ensured that all humanitarian, as well as development, actors are engaged in the implementation of these conclusions.

Espero, señor Presidente, que no tenga inconveniente en que dependamos mucho de su experiencia y de su sabiduría durante este período de concertación.
I hope, Mr. President, that you will not mind if we rely heavily on your experience and wisdom during this consultation process.

—No tengo inconveniente —dije—.
“I don’t mind coming,”

—No tengo inconveniente —dijo.
'I don't mind,' she said.

—No tengo inconveniente en responderle.
“I don’t in the least mind answering.

—¿Tiene inconveniente en que la esperemos?
Do you mind if we wait?

Nuestro amigo no tendrá inconveniente, ¿a que no?
“Our friend doesn’t mind, do you?”

No, no tengo inconveniente en hablar de mí.
I don’t mind telling about myself.

—¿Algún inconveniente, Evra?
“You don’t mind, Evra?”