Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Equimosis del tercio superior en cara externa del brazo derecho de color verde amarillento".
Yellow-green bruise on the outside upper third of the right arm.
96. A pesar de los dos meses transcurridos desde los sucesos del 28 de septiembre, el experto médico forense de la Comisión observó diversas equimosis en el tercio superior de la cara interior de los muslos de varias mujeres, y lesiones en la zona genital, compatibles con actos de graves agresiones sexuales y que parecen indicarlas.
96. Although it has been two months since the events of 28 September, the Commission's medical and legal expert has observed bruises in the upper third of the inside of several women's thighs, and lesions in the genital area that are consistent with severe sexual violence and strongly suggestive of such violence.
a) debe consistir en una cubierta que proteja como mínimo el tercio superior y como máximo la mitad superior de la superficie del depósito y que esté separada de éste por una capa de aire de alrededor de 40 mm de espesor, o bien;
(a) It shall consist of a shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the surface of the shell and separated from the shell by an air space about 40 mm across; or
Si se recurre a otros indicadores sin incluir el ingreso, con arreglo al índice de pobreza humana (IPH) Filipinas se situó en el tercio superior de los países en desarrollo menos pobres entre 1998 y 2001 (PNUD/Informe sobre el Desarrollo Humano, diversos años).
Using more than income as an indicator, the Philippine Human Poverty Index (HPI) puts the country among the upper third (less poor) of developing countries from 1998 to 2001 (UNDP/HDR, various years).
De acuerdo al informe forense, cuya copia también obra en poder del Relator Especial, el cadáver presentaba: a) dos pequeñas abrasiones en la región frontal bilateral con hematomas en su fondo; b) fractura incompleta de antebrazo izquierdo de unos 4 a 5 cm de la muñeca insilateral; c) herida cortante interdigital de 3 cm de longitud y uno y medio de profundidad entre el dedo meñique y el anular de la mano izquierda y d) fractura bicostal del hemitórax derecho, raspaduras en ambas muñecas y tercio superior del hemipecho izquierdo de unos 3 cm. Al no practicarse, por no haber estado ordenado, el examen interno del cadáver -la autopsia- los forenses no pudieron determinar la causa fundamental del deceso.
According to the forensic report, a copy of which is also in the Special Rapporteur's possession, the corpse showed: (a) two small grazes on both sides of the forehead with bruising under them; (b) incomplete fracture of the left forearm some 4 to 5 cm from the inside of the wrist; (c) a cut 3 cm long and 1½ cm deep between the little finger and the ring finger of the left hand and (d) double rib fracture in the right hemithorax, and grazes on both wrists and the upper third of the left breast about 3 cm long. Since no internal examination - autopsy - was made of the corpse, no order having been issued, the forensic experts were unable to determine the basic cause of death.
En particular, el tercio superior de los datos de vigilancia empleados en la evaluación supera la PNEC de la toxicidad específica basada en el residuo en el caso de los peces de agua dulce y los mamíferos.
Notably the upper third of the monitoring data used in the assessment exceeds the specific-toxicity residue-based PNEC for freshwater fish and for mammals.
En el tercio medio las cifras correspondientes fueron del 31% de hombres y el 30% de mujeres y en el tercio superior del 32% de hombres y el 31% de mujeres.
In the middle third the corresponding figures were 31 per cent men and 30 per cent of women and in the upper third 32 per cent of men and 31 per cent of women.
Estás en el tercio superior de tu clase, pero ya sabes la mayoría de los que están aquí no lo van a lograr.
I mean, you're upper third of your class, but you know, most of these guys, they're just not gonna make it.
El tercio superior de la hoja estaba rabiosamente garabateado de negro.
The entire upper third of the sheet was heavily scribbled with black.
Ilimitado mar gris en el fondo, vasto cielo en el tercio superior.
Limitless grey sea at the bottom, vast sky in the upper third.
Desde donde estaban sólo podían ver el tercio superior de la pared opuesta del valle.
From where they stood, they could see only the upper third of the opposite wall of the valley.
El tercio superior de la vertiente norteña tenía un brillo dorado, y en la nevada cumbre se iluminaba un rosado reflejo.
The upper third of the north slope blazed with gold and the snowy summit had a rosy flush.
—Perfecto. El templo, que se encontraba en el centro geométrico de la ciudad, tenía la forma del tercio superior de un huevo.
‘That’s right.’ The temple was at the geometric centre of the quarter-scale city, shaped like the upper third of an egg.
Empecé a subir por la escalera más cercana, en dirección a los asientos menos ocupados del tercio superior del auditorio.
I began to climb the nearest staircase, heading for the least populated seats in the upper third of the auditorium.
El vehículo-camión volador se detuvo cerca de la torre de la embajada de la que la Liga poseía el tercio superior para apartamentos y oficinas.
The van stopped near the ambassadorial tower, of which the League had the upper third for apartments and offices.
Y cuando viró, se oyó un crujido en el mastelero de velacho y apareció una grieta en sentido longitudinal en el tercio superior de éste.
As he did so the foretopmast gave a great rending creak and a lengthwise fissure appeared in its upper third.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test