Käännös "tan desagradable" englanti

Tan desagradable

• so disgusting
• so nasty

Käännösesimerkit

so disgusting

¿Tan desagradable soy? —No seas tonto.
Am I so disgusting?” “Don’t be silly.

O bien la pista está en el cuerpo, y por eso debo permanecer observándolo de cerca, de muy cerca… es tan desagradable, puedo ver incluso los pelos de los dedos de los pies… Pero claro, no, cómo íbamos a poder… ¿Dónde está en terrado? Incluso si yo… ¿Lo pueden exhumar?
'Or, the clue is on the body and that's why I have to keep looking very, very closely, so disgusting, I can see the hairs on his toes ... But then, no, how would we ... where is he buried?

—Roger, ¿qué? —El brigadier y Herd, que te pareció tan desagradable, han enfrentado a Jeremy con el testimonio de dos amigos suyos que han jurado haber tenido comercio sexual con Molly O'Rafferty. Caroline no lograba dominar los temblores que sacudían todo su cuerpo. Paseó una mirada semidemente por la habitación; luego se lanzó hacia el teléfono.
"Roger .. what. "The Brigadier and Mr. Herd, whom you found so disgusting, have faced Jeremy with the fact that two of his friends have sworn to have had sex with Molly O'Rafferty." Caroline's body trembled uncontrollably and she looked around the room half mad, then plunged to the phone.

so nasty

- Michelle, eres tan desagradable.
- Michelle, you so nasty.

—¿Tenías que ser tan desagradable con él?
“Was it necessary to be so nasty to him?”

—No tienes por qué ser tan desagradable.
“You don’t have to be so nasty.”

—Por ser tan desagradable conmigo respecto a mi tío.
For being so nasty to me about Uncle.

Cómo podéis ser tan desagradables los chicos».
How can yol.1 guys he so nasty.

Si no hubieras estado tan desagradable con Patrick, él me habría protegido.
‘If you hadn’t been so nasty to Patrick he would have protected me.’

Para que tú te comportes de una forma tan desagradable debe de haber sucedido algo horrible.
“For you to be so nasty, something dreadful must have happened.”

Pues si lo está es porque se arrepiente de haber sido tan desagradable conmigo.
If she's upset, it's because she's sorry she was so nasty to me.

Todo se ve tan... desagradable. —La actitud juega una parte —dijo Tata.
'Everything's so . nasty-looking.' 'Attitude plays a part,' said Nanny.

No sabía por qué estaba siendo tan desagradable, o por qué se sentía tan celosa.
She didn’t know why she was being so nasty, or why she felt so jealous.

A lo mejor ya no se comportaba de forma tan desagradable una vez le hiciera efecto el analgésico.
Maybe he wouldn’t be so nasty once the Demerol took effect.