Käännös "suspirar por" englanti

Suspirar por

verbi

• sigh for
• pine for
• pant after
• pant for
• hanker for
• pant

Käännösesimerkit

sigh for verbi

¿Suspirar por un dolor de muelas?
sigh for the toothache?

—No hay por qué suspirar;
“There’s nothing to sigh over;

Estuvo a punto de suspirar.
He was about to sigh.

Y volvió a suspirar.
And she sighed again.

Yo no estaba preparada para ese suspirar.
I was unprepared for this sighing.

No, no debes suspirar.
No no, you mustn’t sigh.

Que simplemente suspiraras o algo.
Just sigh, or something.

pine for verbi

Podéis dejar de suspirar por vuestra novia.
You can stop pining for your girlfriend.

- Suspirar por hombres como tú.
Pine for guys like you.

Sólo vas a suspirar por él y malgastar nuestro tiempo.
Just gonna pine for him and waste all our time.

¿Qué esperabas? ¿Que me sentara por ahí a suspirar por ti?
What'd you expect, I'd sit around pining for you?

Me encanta suspirar por Dakota del Norte.
I love to pine for North Dakota.

Cuanto más te miraba... más te veía suspirar por el hombre... que creías que era tu padre.
The more I watched you, the more I saw how you pined for the man that you thought was your father.

Me hace suspirar por más...
Makes me pine for more...

No sirve de nada suspirar por mi hermano Richard.
It's no good pining for my brother Richard.

Te hará suspirar por Abbey Timbers.
It’ll make you pine for Abbey Timbers.’

Me rompía el corazón ver a Dwight suspirar por ella.
It broke my heart watching poor Dwight pine for her.

Era un canalla egoísta, pero quería que suspirara por él el resto de su vida.
Selfish bastard that he was, he wanted her to pine for him the rest of her life.

Después de tanto suspirar, ansiar y desear años y años lo mismo, veranos enteros, él me llamaba a mí.
After all that pining and longing and wishing, years and years of it, whole summers’ worth, he was calling me .

—No sé si puedes llamar a eso suspirar —dijo Aline acariciando el pretil con la punta de los dedos—.
“I don’t know that one could call it pining,” Aline said, stroking the windowpane with her fingertips.

pant after verbi

Tú —dijo a Jace—, que dedicas cada segundo en el que no suspirar por tu propia hermana a gimotear sin parar por tu papi que no te quería.
You,” he said to Jace, “every second you’re not panting after your own sister, you’re whining on and on about how your daddy didn’t love you.

pant for verbi

El tiempo no es más que una ilusión que nos hace suspirar.
Time is an illusion that only makes us pant.

Y lo único que hace al respecto es suspirar y zurcir otro par de calzoncillos.
And all she does about it is take a long breath and mend up another pair of pants.

Tú —dijo a Jace—, que dedicas cada segundo en el que no suspirar por tu propia hermana a gimotear sin parar por tu papi que no te quería.
You,” he said to Jace, “every second you’re not panting after your own sister, you’re whining on and on about how your daddy didn’t love you.

Un hombre que pueda pasar por el Faubourg Montmartre por la noche sin suspirar ni sudar, con una oración o una maldición en los labios, un hombre así no tiene cojones, y si tiene, habría que castrarlo.
A man who can walk through the Faubourg Montmartre at night without panting or sweating, without a prayer or a curse on his lips, a man like that has no balls, and if he has, then he ought to be castrated.