Käännös "si leen" englanti

Si leen

• if they read
• if you read

Käännösesimerkit

if they read

Es más fácil para las Flores captarlo si leen en voz alta.
It's easier for the Flowers to pick it up if they read aloud.

Pido perdón a estas y solo espero que, si leen esto, entiendan qué me ocurría.
I apologize to the latter, and only hope that, if they read this, it may help them understand what was driving me.

if you read

Esta es la mujer a quien tienen que agradecer si leen este libro en otro idioma que no sea inglés.
This is the woman you can thank if you read this in a language other than English.

Y les puedo asegurar que, si leen sus libros, acabarán dándome la razón.
I guarantee if you read their books, you'll end up agreeing with me.

Si leen los periódicos, se enterarán de que los soldados son necesarios en todas partes.
If you read the papers you see where troops are being called out everywhere.

Pero incluso Hanna fue, como podrán comprobar si leen cuidadosamente 1 Samuel 1, una mujer de palabras.
But even Hannah, as you’ll find if you read 1 Samuel 1 carefully, was a woman of words.

Si leen el libro de cabo a rabo, descubrirán que vuelvo a pensadores y a ideas que con los años se han vuelto fundamentales para mi manera de pensar.
IF YOU READ this book from cover to cover, you will find that I return to thinkers and to ideas that have become fundamental to my own thought over time.

—Si leen ustedes el hebreo, vayan a la Academia de lengua hebrea en hebrew-academy.huji.ac.il/, así como la original www. safa-ivrit.org, para muchos más datos fascinantes sobre la historia del idioma, las relaciones interlingüísticas y el nuevo despertar.
If you read Hebrew, look up the Academy for the Hebrew Language at hebrew-academy.huji.ac.il/, as well as the refreshing www.safa-ivrit.org, for many more fascinating data on the language’s history, interlinguistic relations, and reawakening.