Käännös "romper el día" englanti

Romper el día

verbi

• dawn

Käännösesimerkit

dawn verbi

–Salgo para allá mañana mismo, al romper el día.
Off tomorrow at the crack of dawn.

—En el reino de la noche y el alba, al romper el día —dijo.
“In the kingdom of night and dawn, at the break of the day,” he said.

Estaba empezando a romper el día, una luz lechosa iluminaba la harapienta lona. —¿Dónde estoy?
Dawn was beginning to break by now, milky light illuminating the tattered canvas. “Where am I?”

MacIan, cuando, ya próximo a romper el día, se hallaban sentados en un campillo alto, hacia el norte de Londres.
MacIan as they sat on a high common to the north of London, in the coming of the white dawn.

—Altere el rumbo cuanto antes. Situaremos los dos barcos en la nueva posición antes del amanecer e iniciaremos la cuenta atrás del lanzamiento al romper el día.
“Alter course at once. We will position both vessels at the new position before dawn and initiate launch countdown at daybreak.”

La esperanza es un ave las aves callan al romper el día duermen alegres ante lo que anuncia la luz un viento dibuja ondas en la palidez del alba
Hope is a bird the birds quieter at break of day sleepier cheerful at what the light portends a breeze throws waves through the parlor of the dawn

Apenas le quedaban tres horas para dormir. Tenían que marchar al romper el día. —Pariente, no os preocupéis de nuestros lechos —dijo al canónigo—. Somos soldados.
A bare three hours was left them for sleep, as they were to start at dawn. "Never trouble, kinsman, about our sleeping accommodation," he said, addressing the Canon. "We are soldiers;

Antes de romper el día, la enorme figura de Big Man Misri el carpintero llegó a caballo a Shirmal, con hachas en el cinturón y rifles colgados al hombro. —¡Gegroos!
Before dawn broke, the immense figure of Big Man Misri the carpenter arrived in Shirmal on horseback, with axes in his belt and rifles slung across his shoulders. “Gegroos!”

Carretera arriba se encontraba la residencia de los Sherwood, que se alzaba en lo alto de la colina, aunque casi oculta al romper el día, por la enorme masa de los robles que crecían alrededor de toda la edificación.
Just up the road was the Sherwood residence, set atop its hill, with the house almost blotted out, in the early dawn, by the bulking blackness of the great oak trees that grew all around the house.