Käännös "pasar en el día" englanti

Pasar en el día

• pass in the day
• pass on the day

Käännösesimerkit

pass in the day

Una vida entera podía pasar en un día.
A lifetime could pass in a day.

Parecía imposible que tanta gente pudiera pasar a un día o dos de marcha de Abila sin levantar cierta alarma, aun contando con la anarquía que reinaba en el campo, pero tenía la prueba delante de sus ojos.
It seemed impossible that so many people could pass within a day or two of Abila without raising some alarm, even with the countryside in anarchy, but the proof was right in front other eyes.

Y sin embargo yo sabía, pese a las especulaciones y las incertidumbres, pese a las esperanzas de estar en el error, pese a las dudas necesarias para pasar de un día a otro y vivir. Lo que habían sugerido, lo que sospechaban los Kindelán explicaba demasiadas cosas para no ser verdad.
And yet I knew, despite all these speculations and uncertainties, despite the hope that I was wrong, despite the necessary doubts that allowed me to pass from one day to another and to live, what the Kindeláns had suggested and suspected explained far too many things for it not to be true.