Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Cuando las cosas pasan de verdad, todo parece ralentizarse.
When it happens in real life, things actually seem to slow down.
De repente, la cinta empieza a ralentizarse sola.
All of a sudden, the belt starts to slow down of its own accord.
Las puertas se cerraron y se inició el descenso, solo para ralentizarse inmediatamente.
The panels closed and the machine started its descent only to slow down immediately.
—¿Se para alguna vez? —dijo ella—. ¿Se ralentiza? Por supuesto que no. ¿Por qué habría de parar o ralentizarse?
She said, "Does it ever stop? Does it slow down? Of course not. Why should it?
Todo pareció ralentizarse, y sólo entonces Prevlov lo supo: aún no estaba destinado a morir.
Everything seemed to slow down, and only then did the revelation burst on him. He was not meant to die.
El flujo de los vehículos debe ralentizarse mientras un niño con un palo pastorea a una vaca extraviada para alejarla de la calzada.
The stream of cars has to slow down while a child with a stick herds a stray cow off the road.
Los conflictos crean un entorno en el que se cometen graves violaciones de los derechos de los niños, y estos, al interrumpirse o ralentizarse su desarrollo, se ven privados de la oportunidad de un futuro mejor.
Conflicts create an environment in which grave violations are committed against children and, by interrupting or slowing development, children are denied opportunities for a better future.
Si se mantienen, o siguen subiendo los elevados precios del petróleo, el crecimiento de la economía mundial puede ralentizarse, lo que tendría efectos particularmente adversos para los países en desarrollo importadores de petróleo más pobres.
The increased price of oil, if it persists or rises further, is likely to slow the world economy and have particularly adverse effects on poorer oil-importing developing countries.
No obstante, conforme nos esforzamos por encontrar soluciones globales para esta crisis global, debemos recordar que el desarrollo y el crecimiento económico no pueden ralentizarse, detenerse ni sacrificarse en aras de la búsqueda de soluciones.
But, as we strive for global solutions to this global crisis, we must remember that development or economic growth cannot be slowed, halted or sacrificed in the search for solutions to the crisis.
Se prevé que la subregión en su totalidad experimente un crecimiento constante en 2014, aunque las economías de China y el Japón pueden ralentizarse levemente.
The subregion as a whole is projected to exhibit steady growth performance in 2014, although the economies of China and Japan could slow modestly.
Lo que siginfica que tambien deberia ralentizarse por el acido.
Which means, it should also be slowed by acid.
Si lo hacemos lo suficientemente rápido, los vagones de cola deberían ralentizarse hasta parar por sí mismos antes de descarrilar.
If we do it soon enough, the rear cars should slow to a stop on their own before we derail.
Los machos más jóvenes, con una cornamenta más ligera, siguen el ritmo de las hembras con más facilidad. pero, al ralentizarse el paso, el más viejo los alcanza.
The younger bulls, with their lighter antlers, keep up with the cow more easily, but as the pace slows, the older bull catches up.
Su pulso se aceleró, se ralentizó, se aceleró y volvió a ralentizarse.
His pulse quickened and then slowed, quickened and slowed again.
Los pensamientos de la ciudad empezaron a ralentizarse otra vez.
The city's thoughts began to slow again.
Las filas delanteras empezaban a ralentizarse por el cansancio.
The front ranks were slowing as they tired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test