Käännös "que de permanencia" englanti

Que de permanencia

• that of permanence
• that dwell

Käännösesimerkit

that of permanence

a) La no permanencia, incluida la permanencia a largo plazo;
Non-permanence, including long-term permanence;

Permanencia de objetos. Lo que necesito es una permanencia de objetos.
Object permanence. What I need is object permanence.

¿La ilusión de la permanencia?
The illusion of permanence?

Me confortaban con su permanencia.
They comforted me with their permanence.

Todo hablaba de permanencia.
Everything spoke of permanence.

La permanencia que hay en el cambio.
The permanence that's change.

Carecen de permanencia.
Ils sont sans permanence.

la ruina es la permanencia de la historia.
the ruin is history’s permanence.

El método no contiene permanencia.
Method contains no permanence.

that dwell

En el artículo 238 del Código Penal se establecen las sanciones por violación de la vida privada, ingreso no autorizado en una vivienda o morada de otra persona y permanencia no autorizada de una persona en esos lugares.
Section 238 of the Penal Code lays down the sanctions for violating house privacy, unauthorized entry into a house or dwelling of another person and for the person staying in such places without authorization.

- El 20% del préstamo concedido por un banco a huérfanos o a niños que se han visto privados de los cuidados de los padres, al terminar su estancia en instituciones para niños o su permanencia bajo tutela, siempre que no puedan regresar a los lugares en que vivían antes o que no dispongan de tales lugares;
20 per cent of the loan granted by the bank for orphans and children deprived of parental care, upon the expiry of their accommodation in children's institutions or placement under guardianship, provided they cannot return to former dwelling places or they do not have such places;

13. El término "crueldad", tal como se interpreta en la práctica judicial, denota el maltrato de una persona que vive en el mismo domicilio que el autor, y se caracteriza por un alto nivel de brutalidad y crueldad, así como por un cierto grado de permanencia, y la persona afectada lo percibe como una injusticia grave.
The term "cruelty" as interpreted in court practice denotes maltreatment of a person who shares the same dwelling with the perpetrator, which is characterized by a high level of brutishness and ruthlessness, as well as a certain measure of permanency, and which the affected person perceives as a serious injustice.

No obstante, quienes deseen habitar en la República deben obtener un permiso de permanencia.
However, for those wishing to dwell in the Republic, a stay permit is required.

Tal vez, en el caso de algún país en particular, la presentación de ciertos hechos haya podido dar una falsa impresión de permanencia en el pasado.
It is possible that, in the case of a particular country, the presentation of certain events may have given the erroneous impression that the Special Rapporteur was dwelling on the past.

En el caso de nuevos lanzamientos de satélites, como los relacionados con las constelaciones previstas en la órbita terrestre baja, se aumenta el área y se deja únicamente el tiempo de permanencia en órbita como parámetro pertinente.
In the case of new satellite launches, as in connection with the planned LEO constellations, the area is increased, leaving only the orbital dwell time as a parameter to adjust.

b) Permanencia en el domicilio o en cualquier otro lugar de residencia privado;
(b) Order to stay at home or in any other private dwelling;