Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
La falta general de un marco de seguimiento sistemático con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta la evaluación de los avances del programa y de los distintos proyectos, y da lugar a evaluaciones que se basan en conclusiones poco sólidas.
The general lack of a systematic monitoring framework with baselines, benchmarks and indicators makes it difficult to assess the progress of the programme as well as individual projects, and results in evaluations that are based on somewhat shaky ground.
Mi Gobierno consideraba que esa guerra no lograría sus objetivos, no sólo porque se fundaba en cimientos poco sólidos, sino también porque era difícil predecir sus consecuencias negativas.
My Government believed that this war would not achieve its aims, not only because it was based on shaky foundations but also because it was difficult to predict its negative consequences.
El estado de derecho todavía es precario y la sociedad civil, pese a una sólida tradición de vida colectivista, aún no ha logrado el dinamismo y la capacidad necesarias para convertirse en fuerza motriz del cambio social.
The rule of law is still shaky and, despite a strong tradition of community involvement, civil society has not yet acquired the dynamism and the necessary capacities to become a motor of social change.
Los medios de difusión internacionales y la prensa estadounidense se han echo eco de esos testimonios de manera tal que al Gobierno de los Estados Unidos no le ha quedado posibilidad alguna de insistir en sus poco sólidas acusaciones.
These testimonies have been carried by the international media and the American press in a manner that has not left any room for the American Government to insist on its shaky accusations.
Asimismo, reconocemos que los propios cimientos sobre los que hemos tratado de construir nuestra nación han sido débiles y poco sólidos.
At the same time, we have also come to recognize that the very foundation on which we have sought to build our nation has been shaky and weak.
Sus cálculos de las distancias, por ejemplo, son poco sólidos.
His estimates of mileage, for example, are shaky.
Una deducción poco sólida, pero se sustenta en ciertos adornos: esas EXPRESIONES FLORIDAS.
A shaky deduction, but it’s supported by certain flourishes—those FANCY PHRASES.
El tipo se acababa de pelear con la víctima. Eso le suponía unos antecedentes poco sólidos.
This guy had argued with the victim earlier, he's got to have a shaky record.
Era posible que se produjera una recuperación poco sólida —sostenía Kondratiev— antes de que le llegara el turno a la depresión.
A shaky recovery was possible, Kondratieff argued, before a depression yet to come.
Al acercarme y recorrer las calles, las nuevas viviendas me parecieron poco sólidas.
But when I went a little closer and walked around them, these new tenements looked very shaky.
—Acudió a mí para el préstamo, y aunque todo el mundo en el banco opinaba que la propuesta era poco sólida, lo aprobé.
He came to me for the loan, and although the proposition looked shaky to everyone at the bank, I pushed it through.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test