Käännös "sloppy" espanja
Käännösesimerkit
adjektiivi
The amygdala, in contrast, gets a sloppy picture and has to react instantly.
En cambio, la amígdala se queda con una impresión poco rigurosa y debe reaccionar de inmediato.
We can’t have sloppy teaching threatening the safety of the sixty isles!”
¡No podemos permitir que una formación poco rigurosa amenace la seguridad de las sesenta islas!
But if you're a sloppy thinker six days a week and you really try to be sharp on the seventh, then maybe the next six days aren't going to be quite as sloppy as the preceding six.
Pero si eres un pensador poco riguroso seis días a la semana, y después intentas ser realmente agudo al séptimo día, entonces quizá los próximos seis días no seas tan poco riguroso como los seis precedentes.
“I have a study in my hands by Paul Drude on the electron theory, which is written to my heart’s desire, even though it contains some very sloppy things,” he told Mari.
«Tengo en mis manos un estudio de Paul Drude sobre la teoría electrónica que se ha escrito a mi entera satisfacción, a pesar de que contiene algunas cosas muy poco rigurosas», le decía a Marić.
If you're a sloppy thinker the six days of the week you aren't working on your machine, what trap avoidances, what gimmicks, can make you all of a sudden sharp on the seventh?
Si eres un pensador poco riguroso los seis días de la semana durante los cuales no estás trabajando en tu máquina, ¿qué trucos podrás inventar que logren darte agudeza repentina para evitar las trampas el séptimo día?
Indeed, this is one reason why you must be so rigorous about creating your worlds to quite a deep level of detail, because your readers will constantly be leaping past what you actually say to find the implications of what you’re saying-and if you haven’t thought things through to that level, they’ll catch you being sloppy or silly or just plain wrong.
De hecho, ésta es una de las razones por las que debe ser tan riguroso en la creación de su mundo hasta un profundo nivel de detalle, porque los lectores estarán constantemente repasando lo que dijo para encontrar pistas de lo que está contando. Y si no ha pensado las cosas hasta ese nivel, le pillarán en un descuido, un error o una tontería. Literalidad.
Serious science fiction writers have actually published letters or articles in which they regard fantasy as somehow a threat to “good” science fiction, sometimes because fantasy seems to be crowding science fiction off the bookstore shelves, and sometimes because too many science fiction writers are being as “sloppy” or “sentimental” in their writing as fantasy writers are.
Algunos escritores de ciencia-ficción relevantes han escrito cartas o artículos en los que señalan a la fantasía como una cierta amenaza hacia la «buena» ciencia-ficción, unas veces porque la fantasía parece estar desplazando a la ciencia-ficción de los estantes de las librerías, otras porque demasiados escritores de ciencia-ficción se están volviendo «sentimentales» o «poco rigurosos», como los escritores de fantasía.
adjektiivi
“You’re a sloppy sentimentalist, Ben.” “Yeah, I guess.”
–Eres un sentimental irremediable, Ben. –Sí, supongo que sí.
Typical, sloppy, sentimental untermenschen thinking.
Typical, sloppy, sentimental <I> untermenschen </I> thinking.
But that was the understanding that passed between them without it getting sloppy and sentimental.
Pero esa implicación flotó entre ambos sin que ninguno de ellos se pusiera empalagoso ni sentimental.
I want the diluted version, the sloppy language, the insignificant gestures.
Quiero la versión descafeinada, el lenguaje sentimental, los gestos insignificantes.
adjektiivi
It's raining and the track is sloppy at Riverside Park.
Está lloviendo en Riverside Park y la pista está muy mojada.
Your sloppy body, smelly and wet a woman who was born to stay strapped in a chair, while a man tells her how much she excites him.
Tu cuerpo mojado, oloroso y húmedo una mujer que nació para estar atada a una silla mientras un hombre le dice cuanto lo excita.
others prowled the river-banks turning over barrels, sloppy floats of turf, anything that might catch and conceal a body.
otros recorrieron las orillas del río, volcando barriles y panes de mojada hierba, cualquier cosa que pudiera atrapar y ocultar un cuerpo.
Yet she could see the hands out in front of her, moving aside the vines and the wet sloppy leaves, as if they were her hands.
Podía ver las manos extendidos ante sí, apartando las lianas y las hojas mojadas y pegajosas, como si fueran sus propias manos.
He had a boot camp crew cut and a navy watch cap rolled up so that it looked like a sloppy yarmulke.
Tenía el pelo cortado al rape como en un campamento de reclutas y un gorro azul marino levantado de tal modo que parecía un yarmulke mojado.
You are sloppy-bodied, smelly and wet. A woman who was born to sit strapped in a chair while a man tells her how much she excites him.
Eres una persona de cuerpo descuidado, maloliente, mojada, una mujer nacida para sentarse a horcajadas en una silla mientras un hombre le dice cuánto lo excita ella.
But toward evening the racket would cease, just as Berlin grew silent at twilight, after which came the rattle of iron chains from shops being shut for the night, quite like the rattling of the Berlin shops’ shutters at closing time, and Horace strolled off to the Field of Mars, debile but paunchy, with a bald head and big ears, clad in a sloppy toga, and listen to the tender whispers under the porticoes, to the enchanting laughter in dark nooks. “You’re such a dear,”
Pero hacia el atardecer el barullo cesaba, así como Berlín caía en el silencio a la hora del crepúsculo, tras lo cual venía el rechinar de las cadenas de hierro de las tiendas que cerraban ante la proximidad de la noche, muy parecido al rechinar de las tiendas de Berlín a la hora de cerrar, y Horacio iniciaba su paseo hacia el Campo de Marte, débil pero panzudo, con su cabeza calva y sus grandes orejas, enfundado en una toga sucia y mojada, y escuchaba los cariñosos susurros bajo los pórticos, las fascinantes risas en los rincones oscuros.
adjektiivi
It was sloppy, it was bad business. But Parker nodded. “That's all right.
Resultaba poco sólido, era un mal negocio. Pero Parker asintió. —Está bien.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test