Käännös "plantear problemas" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
355. La aplicación de este artículo podría plantear problemas en las dos situaciones siguientes:
355. The content of this article could raise problems of implementation in the following two situations:
Los miembros del Consejo reconocen, sin embargo, que el aumento de la actividad judicial en ambos Tribunales en los próximos meses puede plantear problemas en relación con la disponibilidad de los magistrados.
Members of the Council recognize, however, that increased judicial activity in the coming months in both Tribunals may raise problems with regard to the availability of judges.
El Sr. RENGER (Alemania) cree que la propuesta del representante de los Estados Unidos de América podría plantear problemas.
Mr. RENGER (Germany) thought that the proposal of the representative of the United States of America might raise problems.
9. El Sr. Lallah dice que incluso esta formulación podría plantear problemas, ya que más adelante el Comité recomienda a los Estados partes que despenalicen la difamación.
9. Mr. Lallah said that such wording could also raise problems since the Committee recommended later in the paragraph that defamation should be decriminalized.
Se afirmó, no obstante, que el tratar los bienes de una empresa en estatutos separados podría plantear problemas de ejecución y complicar la venta de la empresa como negocio en marcha.
It was stated, however, that treating assets of an enterprise in separate statutes could raise problems of enforcement and complicate the sale of the enterprise as a going concern.
La delegación por Italia en transportadores privados de algunas de sus responsabilidades en la protección de los derechos humanos puede plantear problemas.
Italy's delegation to private carriers of some of its responsibilities for the protection of human rights might raise problems.
Puede aceptar la modificación propuesta por el representante de Azerbaiyán, pero la propuesta de Croacia puede plantear problemas. “Los Balcanes” es un concepto más amplio que “Europa sudoriental”.
He could accept the amendment proposed by the representative of Azerbaijan, but the Croatian proposal might raise problems. “The Balkans” was a wider concept than “south-east Europe”.
Sin embargo, se opinó que la referencia a la invalidez de una cesión subsiguiente y la falta de una redacción similar en el proyecto de artículo 18 podría plantear problemas de interpretación.
However, the view was expressed that the reference to the invalidity of a subsequent assignment and the absence of similar language in draft article 18 might raise problems of interpretation.
El debate había versado sobre puntos específicos sin plantear problemas de principio.
The debate had focused on specific points without raising problems of principle.
Una representante añadió que era contraproducente plantear problemas y cuestiones, pero entonces negarse a debatirlos.
Another representative added that it was counterproductive to raise problems and questions and then refuse to discuss them.
El calendario de pagos tributarios y la obligación de pagar impuestos por vía de retención pueden también plantear problemas.
The timing of tax payments and requirements to pay withholding taxes can also pose problems.
Esto puede plantear problemas a los exportadores en todos los países, en particular en los países en desarrollo.
This may pose problems to exporters in all countries, in particular developing countries.
b) El hecho de que la tortura no esté tipificada como delito podría también plantear problemas en un proceso civil.
(b) The noncriminalization of torture could also pose problems in civil proceedings.
La destrucción también constituía una posibilidad, pero podría plantear problemas de costos y viabilidad.
Destruction was also a possibility, but may pose problems of cost and practicality.
Los horarios de apertura todavía pueden plantear problemas (vacaciones, horarios de apertura durante el día).
Opening hours may still pose problems (vacations, daily opening hours).
56. Sin embargo, la transferencia y la difusión de biotecnología pueden plantear problemas.
The transfer and diffusion of biotechnology, however, are likely to pose problems.
La práctica de los Estados no deja de plantear problemas al derecho internacional, con respecto al cual no es infrecuente que haya a menudo un desfase.
The frequent discrepancies between State practice and international law do pose problems in this area.
En la medida en que dichas pruebas sigan vigentes, su administración puede plantear problemas.
To the extent that ENTs remain in place, their administration may pose problems.
Aunque la cuestión de un protocolo opcional planteará problemas, el orador no se opone a esa propuesta.
The issue of an optional protocol would pose problems but he did not oppose that proposal.
Con Burns y Curtway, y con lo que saben, pueden causar problemas y plantear problemas para nosotros. ¿Se sigues, Bohlen?
With Burns and Curtway and with what they know, they can cause trouble and pose problems for us. You follow, Bohlen?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test